Достоверную вероятность в процентах по одному штрафу за безбилетный проезд назвать нельзя: проверенной статистики, позволяющей сделать такой прогноз по Вашим обстоятельствам, у меня нет. Обещание «на практике не проверяют» было бы ненадёжным советом. Написание имени кириллицей при правильно указанном паспорте само по себе не означает, что постановление невозможно связать с Вами.
Практически сначала нужно проверить, вынесено ли именно постановление, а не только протокол, когда оно вручено и вступило в силу, истёк ли срок оплаты. Пункт 10 части 1 статьи 27 Закона № 114-ФЗ связывает неразрешение въезда с уклонением от уплаты административного штрафа до полного расчёта. Поэтому законный штраф безопаснее своевременно оплатить с правильным УИН и сохранить подтверждение; если штраф ошибочный — обжаловать, а не рассчитывать на особенности транслитерации.
Если срок уже пропущен, уточните состояние долга у органа, вынесшего постановление, и наличие отдельного решения о неразрешении въезда в МВД. Оплата устраняет задолженность, но при уже принятом ограничении нужно проверить его отмену и обновление сведений. Пришлите обезличенное постановление и даты вручения, выезда и предполагаемого въезда — это позволит оценить конкретный риск.