Нужно ли менять названия товаров на кириллицу согласно 168-ФЗ от 01.03.2026?

Здравствуйте! Менять всю латиницу не требуется.

Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, вступивший в соответствующей части в силу 1 марта 2026 года, требует русского языка для информации потребителю, но сохраняет исключение для фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания.

Поэтому обозначения FIRST WEI, Deespi, VEMO, Borofone можно оставлять без перевода, если это охраняемые товарные знаки либо фирменные наименования. Модели FW-P418, DPO3q, B725, BH114, а также технические обозначения Wi-Fi, 4G, LTE, PD, W, mAh и Mbps переводить или писать кириллицей не нужно.

Согласно частям 2–4 статьи 10.1 Закона РФ «О защите прав потребителей»:

Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации.

По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, может быть выполнена также на иностранных языках.

Положения настоящей статьи не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания.

Здравствуйте. По новому закону с 1 марта 2026 года всё, что видит покупатель в интернет-магазине, должно быть на русском языке. Единственное исключение — зарегистрированные товарные знаки, их можно оставлять на латинице.

В ваших примерах. «FIRST WEI» — зарегистрированный товарный знак, его оставляете. Всё остальное — «Power Bank», «120000mA», «PD 22.5W» — это технические характеристики, их нужно перевести. Например, должно быть: «Внешний аккумулятор FIRST WEI FW-P418, ёмкость 120000 мАч, мощность 22.5 Вт, чёрный».

Если «Deespi» не зарегистрирован как товарный знак, его тоже нужно передавать по-русски (транскрипцией или переводом). «Wi-Fi», «4G», «LTE» — это международные термины, но они имеют русские аналоги, так что их лучше перевести или продублировать на русском. «VEMO» — если товарный знак, оставляете.

С «Borofone» то же самое — если это товарный знак, оставляете. А вот «Star metal ring magnetic» — это описание, а не бренд, поэтому его нужно перевести на русский, даже если оно написано на коробке.

И ещё: переводить придётся не только названия товаров, но и всё, что видит покупатель: описания, характеристики, инструкции, кнопки («Купить», «В корзину»), условия доставки и возврата. Если оставляете английский текст, рядом обязательно должен быть русский перевод, причём такого же размера и оформления. Если сомневаетесь по какому-то товару, лучше перевести, чем потом получать штраф.