Ребенок родился в Киеве в 2018, родители граждане РФ, свидетельство о рождении ребенку выдано на украинском языке , в графе отец ошибочно указана неправильно фамилия отца, в настоящее время отец девочки остался за границей, мать с ребенком приехала в Россию и не может оформить гражданство РФ ребенку по причине ошибки в фамилии отца. Как быть в данной ситуации?
Основная проблема заключается в том, что по закону данные в иностранном свидетельстве о рождении должны полностью совпадать с паспортными данными родителей. Поскольку в документе допущена ошибка, а отец находится за границей, стандартный путь исправления через украинский ЗАГС сейчас практически невозможен. блемы на территории России.
Вариант 1. Установление юридического факта через российский суд (Рекомендуемый)
Так как исправить ошибку в самом украинском документе в России нельзя, вам нужно подтвердить, что мужчина с правильной фамилией (согласно паспорту РФ) и мужчина, указанный в свидетельстве с ошибкой, — это одно и то же лицо, и он является отцом ребенка.
Пошаговый алгоритм:
Подготовка перевода: Сделайте официальный нотариальный перевод украинского свидетельства о рождении на русский язык «как есть» (то есть с ошибочной фамилией).
Подача иска в суд: Мать ребенка подает в районный (городской) суд по месту своего жительства в РФ заявление «Об установлении факта родственных отношений» (в порядке особого производства по ст. 264 ГПК РФ).
Сбор доказательств: В суде вам потребуется доказать, что это была техническая ошибка или трудности перевода/транслитерации. В качестве доказательств подойдут: Свидетельство о заключении брака родителей (если брак зарегистрирован и там фамилии верные).
Совместные фотографии, справки, выписки, подтверждающие совместное проживание в Киеве в 2018 году.
Письменное или нотариально заверенное заявление от самого отца из-за границы, в котором он признает ребенка и подтверждает, что в документе допущена ошибка.
Получение решения: Суд вынесет решение об установлении факта родственных отношений между отцом и дочерью.
Оформление гражданства: С этим вступившим в силу решением суда и нотариальным переводом свидетельства о рождении вы обращаетесь в управление по вопросам миграции МВД для оформления ребенку гражданства РФ по рождению (так как оба родителя на момент рождения являлись гражданами РФ).
Вариант 2. Оформление гражданства только по матери (Если брак не был зарегистрирован)
Этот вариант возможен, если на момент рождения ребенка в 2018 году вы не состояли в официальном браке, а данные отца были вписаны в Киеве просто «со слов матери» или по какому-то упрощенному регламенту.
Если юридически (по документам) вы считаетесь матерью-одиночкой, а графа «отец» заполнена некорректно, можно попробовать доказать в МВД, что юридически легитимной связи с отцом нет, и подать документы на гражданство ребенка исключительно на основании вашего (материнского) гражданства РФ. Однако на практике миграционные органы неохотно принимают документы с явным искажением данных в графе «отец» и все равно могут отправить вас в суд.
Резюме и первый шаг
Не пытайтесь самостоятельно исправлять или зачеркивать данные в документе — это полностью аннулирует его юридическую силу.
Ваш первый шаг: Обратитесь к российскому нотариусу, сделайте официальный перевод свидетельства о рождении и обратитесь к юристу для составления грамотного заявления в суд об установлении факта родственных отношений. Это самый надежный способ, который навсегда снимет любые вопросы у МВД, ПФР, школ и других ведомств в будущем. [1]
Чтобы я мог предложить более точный алгоритм, уточните:
Состояли ли вы с отцом ребенка в официальном браке на момент рождения девочки в 2018 году?
Готов ли отец ребенка пойти к местному нотариусу (или в консульство РФ) за границей, чтобы оформить нотариальное заявление о признании отцовства и подтверждении ошибки?
