Здравствуйте!
Продать машину вы сможете. И тот факт, что когда-то вы использовали материнский капитал при покупке квартиры, на это никак не влияет.
Материнский капитал — это целевая выплата. Закон требует направить её на конкретную цель (в вашем случае — на улучшение жилищных условий), и вы это сделали: купили жильё и выделили доли всем членам семьи. После того как СФР (или банк по поручению СФР) перечислил деньги продавцу квартиры, обязательство по целевому использованию средств считается исполненным. Дальнейшая судьба других денег семьи законом не ограничивается. То, что потом вы вернули часть средств маме и на эти личные деньги купили автомобиль, — ваша частная сделка. Государство не отслеживает, откуда у вас появились деньги после выполнения условия по маткапиталу.
А то, что машина сейчас оформлена на свекровь, — тоже не барьер. Главное — кто фактический собственник и кто распоряжается имуществом. Если по документам и по факту машина в вашей собственности (например, вы передали её свекрови в пользование или по доверенности), вы вправе её продать. Если же собственник — свекровь, то продавать будет она (хотя вы можете быть тем, кто ищет покупателя и договаривается об условиях).
Единственный реальный риск, который стоит проверить: не было ли в самой схеме с квартирой признаков фиктивности. Иногда СФР или прокуратура проверяют такие сделки (особенно между близкими родственниками) и могут оспорить, если решат, что цель была не улучшить жильё, а просто обналичить сертификат. Если у вас всё оформлено корректно (сделка реально улучшила жилищные условия семьи, доли выделены, расчёт был безналичным), проблем не возникнет, и на продажу машины это никак не повлияет.