Здравствуйте, я гражданин Молдовы, отчества нигде нет, даже в свидетельстве о рождении стоит прочерк отца.
Но при подача на Внж показывает что где-то есть отчество, но где не сказали. Что делать в этом случае ?
Здравствуйте!
На самом деле тут нет никакой тайной записи «где-то ещё» — система просто подтягивает данные из другого документа, и это частая история для граждан Молдовы. Я подскажу, как разобраться.
В чём дело. В Молдове в самих актах гражданского состояния (свидетельствах о рождении) графы «отчество» действительно нет. Но когда вы делаете нотариально заверенный перевод вашего молдавского паспорта для подачи в России, переводчик иногда добавляет отчество, ориентируясь на имя отца, которое указано в графе «отец» в том же документе. Система при проверке ВНЖ видит это отчество в переводе и выдаёт предупреждение — она не понимает, что в оригинале его нет, она работает с тем, что ей подали на вход.
Что делать
Возьмите с собой оригинал свидетельства о рождении и нотариальный перевод паспорта.Покажите их сотруднику, который принимает документы или рассматривает заявку. Объясните: в оригинале (молдавском документе) графы «отчество» нет, а в переводе оно появилось по инициативе переводчика. Часто одного разговора хватает, чтобы снять вопрос.
Если система продолжает блокировать заявку или инспектор настаивает на объяснении, попросите выдать письменное уведомление о причине отказа/приостановки. С этим документом можно обратиться к миграционному юристу — он поможет составить пояснительную записку или ходатайство, приложив к ней оригинал свидетельства и перевод с комментарием переводчика (иногда полезно попросить переводчика оставить короткую пометку на полях, почему он добавил отчество).
Проверьте другие документы. Иногда «след» остаётся в других бумагах из пакета (например, в переводе диплома, справки о несудимости или свидетельства о браке, если они тоже переводились). Просмотрите весь пакет — возможно, отчество всплыло где-то ещё.
Важное правило: в заявлении на ВНЖ вы должны указывать данные строго в соответствии с документом, удостоверяющим личность (вашим паспортом), а не с переводом. Если в паспорте отчества нет — в заявлении его тоже не должно быть.
Чаще всего проблема решается на этапе разговора с инспектором, когда он видит оригинал. Но если возникнут сложности — не затягивайте, лучше сразу подключить специалиста, чтобы не получить официальный отказ из-за такого технического нюанса. Удачи с оформлением!
Здравствуйте Алена
Понимаю, ситуация запутанная! Хорошая новость: это частая история для граждан Молдовы, и решается она обычно без больших сложностей. Я подскажу пошаговый план.
Скорее всего, система при подаче «поймала» отчество из нотариально заверенного перевода вашего паспорта. В Молдове во внутренних документах отчество иногда указывают, а в загранпаспорте — нет. Когда вы подаёте документы в России, переводчики или система автоматически подхватывают имя отца из перевода внутреннего паспорта и пытаются вписать его в графу «отчество» в заявлении на ВНЖ. При этом само свидетельство о рождении (где прочерк) система тоже видит — отсюда и путаница у инспектора: «где-то есть, а где-то нет».
Что делать
1 Возьмите у инспектора письменное разъяснение. Попросите официально зафиксировать, откуда система «увидела» отчество (чаще всего — из перевода паспорта). Это будет вашей главной опорой.
2 Сверьте документы. Покажите инспектору оригинал свидетельства о рождении (с прочерком) и объясните: в молдавской системе регистрации актов гражданского состояния графа «отчество» вообще не предусмотрена. Поэтому в официальных документах страны происхождения его нет — это норма, а не ошибка.
3 Проверьте перевод. Посмотрите, как именно переведено имя отца в вашем переводе паспорта. Иногда переводчики добавляют отчество по своему усмотрению или транслитерируют имя отца так, что система считывает его как отчество заявителя. В этом случае имеет смысл сделать уточнённый перевод, где чётко разграничены имя заявителя и имя отца (например, в скобках или отдельным столбцом).
4 Если инспектор настаивает — попросите оформить заявление об исправлении опечатки или ошибки в поданных сведениях. В нём вы указываете, что отчества в оригинальных документах нет, прикладываете свидетельство о рождении и пояснение от инспектора. На основании такого заявления данные в системе скорректируют.
Важное предупреждение:
Не пытайтесь «придумать» отчество или внести его в документы самостоятельно — это будет расценено как предоставление ложных сведений, и могут последовать серьёзные последствия, вплоть до отказа в ВНЖ. Задача — просто привести подачу в соответствие с вашими оригинальными документами.
С уважением Андрей Макаров
