Здравствуйте! В вашей ситуации это решаемо через суд, даже если документы у супруга на руках. Отсутствие у вас оригиналов не лишает права на раздел имущества.
Сначала имеет смысл подготовить иск о разделе совместно нажитого имущества. В иске вы указываете квартиру и автомобиль, описываете, что они приобретены в браке, и просите суд определить доли, как правило — по 1/2 каждому, либо с учетом обстоятельств, если есть основания для отступления.
Параллельно вы можете заявить ходатайство об истребовании доказательств, поскольку документы у вас отсутствуют. Суд сам запросит сведения из Росреестра по квартире и из ГИБДД по автомобилю, поэтому отсутствие документов не является препятствием.
Чтобы супруг не успел продать или переоформить имущество, разумно сразу подать заявление о принятии обеспечительных мер. Суд может наложить запрет на регистрационные действия с квартирой и машиной до окончания спора.
Иск подается в районный суд по месту нахождения квартиры. Если одновременно расторгаете брак и есть спор о детях или имуществе, это можно объединить в одном процессе.
Также вы вправе заявить требование о компенсации, если, например, автомобиль фактически остается у супруга, либо о передаче конкретного имущества вам с выплатой второй стороне доли.
Госпошлина рассчитывается исходя из стоимости имущества, но если есть сложное финансовое положение, можно просить суд о рассрочке или уменьшении.
Обратите внимание, что срок для обращения в суд по разделу имущества составляет три года, но он отсчитывается не с момента развода, а с момента, когда вы узнали о нарушении своего права.
С наилучшими пожеланиями, Юрий Михайлович!