8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Правомерно ли требование зарубежного банка требовать деньги за перевод документов на русский язык если требует это валютный контроль России

Нужен ответ. Правомерно ли требование зарубежного банка требовать деньги за перевод документов на русский язык если требует это валютный контроль России

, Алексей, г. Санкт-Петербург
Екатерина Калюжная
Екатерина Калюжная
Юрист, г. Москва

Здравствуйте Алексей!

Валютный контроль в России регулируется Федеральным законом от 10 декабря 2003 года №173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле», а также Инструкцией Банка России от 16 августа 2017 года №181-И (с изменениями). Согласно части 5 статьи 23 закона 173-ФЗ, по запросу органа или агента валютного контроля (например, банка) необходимо представлять надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке.  Это требование направлено на обеспечение прозрачности и законности валютных операций, так как российские органы и агенты валютного контроля должны иметь возможность проверить соответствие документов требованиям законодательства

Российское законодательство не содержит прямого указания на то, кто должен оплачивать перевод документов на русский язык в контексте валютного контроля. 

Для более подробной высокопрофессиональной персональной консультации по данному необходимому Вам вопросу в области права, а так же с правовыми анализом необходимых документов, Вы можете обратиться в личный чат.

Ссылка на мой личный чат указана ниже :

pravoved.ru/lawyer/2714073/

Обращайтесь в случае необходимости для более подобного разбора всей вашей ситуации. 

За уже данный ответ можете отблагодарить по ссылке ниже любой суммой

pravoved.ru/lawyer/2714073/

С уважением, Юрист Калюжная Екатерина Викторовна.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Автомобильное право
Овечаю ли я своим личным имуществом вне счета?
Здравствуйте, я из Казахстана, стал инвестором у брокера Tne Ultima Investments Cyprus Limifed. Сперва сумма 100, потом 1000 долларов, потом уговоры взял кредиты в двух банках(ранее вообще не брал) “хотел быстро поправить свое материальное положение” далее вроде все было хорошо прибыл за неделю +20000 usd , потом я делаю ошибку, по активу XBR USD устанавливаю обьем не 0,2 а 2.0 по ошибке. После этого прекрасный начался кошмар. Чтобы.все это уладить требуют почти 20000 USD что бы страховая покрыла все мои риски. Взяли расписку о том, что я не правильно, и не умышленно открыл сделку, что обязуюсь в определенный срок предоставить данную сумму. Потом после предоставления суммы страховая компания возьмут все риски на себя и деньги якобы вернутся через день. Еще брать сумму в банке для меня крах. Потому что не совсем уверен что будет так как они говорять. Говорят если не покроешь данную сумму, что я буду отвечать личным имуществом, кроме тех средств что на брокерском счете. Как быть не знаю. Вопрос: Правомерно ли они поступают? И теряю ли я все при таком раскладе? Овечаю ли я своим личным имуществом вне счета? И что мне делать?
, вопрос №4905886, Ерланбек, г. Москва
Защита прав работников
Правомерно ли требование охраны выложить телефон и ключи при проходе на завод
Правомерно ли требование охраны выложить телефон и ключи при проходе на завод.
, вопрос №4904988, Елена, г. Новосибирск
1150 ₽
Налоговое право
Насколько правомерны их требования?
У меня ИП без сотрудников, но предприятия два - клуб грудничкового плавания и магазин розничной торговли канцелярскими товарами. Адреса разные у предприятий. Налоговая вызвала официальным письмом на встречу. с вопросом как так - предприятия два, доход видно что приносит и то и другое, а сотрудников нет. На встрече потребовали предоставить договора со всеми клиентами аква-клуба за прошлый год, сказали будут вызывать их и спрашивать кто с ними работал, я или нет...договора с юрлицами по магазину, документы на гравировальный станок, на котором делаются гравировки для ручек...насколько правомерны их требования? угрожали кучей проверок и т.д. в Отзывах на яндексе нашли упоминание имени другого сотрудника, я сказала что это моя подруга, подменяла меня по дружески во время болезни, без оплаты - и это правда. сказала, что в магазине иногда помогает мой муж, вроде как законом это не запрещено, если он помогает реально иногда, и денег за это не получает? Требуют трудоустроить хотя бы одного сотрудника на полную ставку срочно и подать за него все отчисления за этот и прошлый год в налоговую и пенсионный. Насколько правомерны их требования, могут ли они меня заставлять это сделать, ведь факта наличия других сотрудников нет, денег я никому не переводила ежемесячно, ничего, что можно счесть выдачей зарплаты они не найдут. У меня есть на примете сотрудник, которого я собиралась как раз взять на работу официально. Если я ее трудоустрою актуальной датой, а не прошлым годом, они меня потом проверками не замучают? на сколько большие штрафы мне грозят, если все таки, во избежание контр с налоговой, я трудоустрою сотрудника с выплатой налогов и отчислений по нему за прошлый год? Отпадут ли вопросы у них по второй торговой точке, если открыть ип например на мужа и вторую точку (магазин) отдать ему? Если налоговая решит все таки замучить меня проверками, должны ли они уведомить меня о проверке заранее? В какой форме, если да? Спасибо !
, вопрос №4904789, Наталья, г. Екатеринбург
Семейное право
Затем поставила условия в плане обеспечения ребенка, вещами и деньгами
Здравствуйте! У нас уже давно сложилась такая ситуация. Есть внук 10 лет. Живёт с мамой,так как мой сын уже 8 лет почти в разводе. Сын живёт в Москве,мы живём в одном городе с внуком,но в разных районах города. В течении десяти лет ,помогаем материально невестке в плане одежды для внука,игрушек, в присмотре за ребенком по выходным дням. Невестка периодически,если вдруг что-то ей не понравилось,блокирует телефоны и не даёт общаться с внуком. Так как сейчас он уже взрослеет,естественно начинает понимать всю ситуацию происходящую между нами. В школе он учится плохо,невестку предупреждают что оставят на второй год, она с этим соглашается,рассказывает внук. А недавно случилась такая ситуация,что в школе на весь класс, проговорил фразу ,что мама его воспитанием не занимается и не одевает его. На что мы получили сообщение - обвинение в нашу сторону,якобы мы ребенка учим этому. Хотя сам внук не раз нам жаловался,что мама не занимается с ним,отговорки что нет денег,если просит что-то из одежды. Я же бабушка,со своей стороны объяснила ей,что никакого разговора мы на эту тему не ведём . Ни каких правомерных действий в сторону их семьи не производим. На это посыпались разные оскорбления в плане моей неграммотности в психологии. Так как она психолог,она знает все и всё о психологии,начинает написывать разные не приятные высказывания. Затем поставила условия в плане обеспечения ребенка,вещами и деньгами. Написала в какой банк присылать деньги и чтоб вещи которые я купила отдала ей. Я на это написала,что отказываюсь отдавать вещи и деньгами я им помогать не собираюсь ,так как я пенсионерка и денег у меня нет . На что посыпались угрозы, что ребенка больше не отпускаю к вам,если только на несколько часов. Ну а так как у нас нет такой возможности в один день отвозить и привозить туда,обратно ,мы не согласны. И ребенок тоже хочет с нами проводить время больше. Все десять лет мы о нём заботились, он нас любит,привык очень, хотим в интересах ребенка добиться общения без припятствий. До этого уже писали два раза заявление в пдн. Ей были предупреждения. На какое то время спокойно живём и общаемся. Проходит минимум полгода,начинаются опять манипуляции и блокировки. Она прекрасно знает ,что я человек больной( инвалид1группы) , но её это не останавливает доводить меня до приступов, до слёз. Очень хотим общение как и раньше по выходным общаться с внуком. Добавлю к тексту: отец с ребенком общается только через нас, алименты в сумме 17 000 платит своевременно. Общение на прямую отца и сына разрушает мать ребенка. Пишет или присылает матерные голосовые сообщения. Поэтому сын во время нахождения внука у нас ,звонит и общается .
, вопрос №4904383, Елена, г. Уфа
Гражданское право
Добрый день, подскажите в рамках нового 168фз, на торговых объектах нужно ли убирать надписи на английском языке, если 95% информации указано на русском?
Добрый день, подскажите в рамках нового 168фз, на торговых объектах нужно ли убирать надписи на английском языке , если 95% информации указано на русском ?
, вопрос №4904170, леонид, г. Москва
Дата обновления страницы 29.03.2026