Здравствуйте.
Если кассационный суд не вернёт дело на новое рассмотрение, а оставит в силе судебные акты нижестоящих инстанций, то ситуация с возможностью подачи нового иска и взысканием судебных расходов будет зависеть от конкретных обстоятельств дела и содержания итогового определения кассационного суда.
Подать новый иск по тому же предмету, но с новыми основаниями, которые не рассматривались в первой инстанции, в принципе возможно, если эти основания действительно являются новыми и не были и не могли быть известны при рассмотрении дела ранее. Однако важно учитывать нюансы.
Если Вам нужна очень подробная консультация по Вашему вопросу, напишите в личное сообщение (чат). Вот ссылка: pravoved.ru/lawyer/2384674/
Желаю Вам удачи!