Уважаемый Николай, здравствуйте!
Посмотрела Ваши вложения
Ну, судя по всему, критических рисков для Вас эта описка — не несет.
Расхождение в датах (10.02.1999 в ЕГРН и 10.12.1999 в свидетельстве о праве на наследство) — это техническая ошибка, я с таким случаем уже встречалась.
Скорее всего, сотрудник Росреестра в 1999 году просто опечатался при переносе данных из документа-основания в реестр.
То, что продавец не хочет её исправлять, — его право, но это создает для Вас, как для покупателя, небольшую потенциальную проблему в будущем.
Основной риск заключается не в оспаривании права собственности текущего продавца (он действительно собственник), а в возможных сложностях при Вашей последующей продаже этой квартиры.
Новый покупатель или его юрист, увидев такое несоответствие в цепочке, может потребовать привести документы в порядок, иисправлять ошибку придется уже Вам.
Механизм исправления такой ситуации четко прописан в Федеральном законе от 13.07.2015 № 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости».
Согласно части 1 статьи 61 этого закона, описка, допущенная органом регистрации прав при внесении сведений в ЕГРН, является технической ошибкой.
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_182661/eb949852dbe72671f46c225fd6c28e9cecbe64da/
Она исправляется по решению государственного регистратора в течение трех рабочих дней на основании заявления любого заинтересованного лица (например, продавца или Вас после покупки).
Исправление такой ошибки не прекращает и не оспаривает право собственности продавца, возникшее на основании свидетельства о наследстве.
Это просто приведение записей в соответствие с первоначальным документом. На сделку купли-продажи это расхождение напрямую не влияет — Росреестр зарегистрирует переход права к Вам на основании действующей записи в ЕГРН о праве продавца.
Однако для собственного спокойствия я бы рекомендовала настоять на том, чтобы продавец всё же подал заявление об исправлении технической ошибки. Это избавит Вас от лишних хлопот в будущем. Но это займет время, решать в конечном итоге — Вам двоим, как лучше поступить.
С уважением, Дарья
Рисков никаких нет, поскольку в соответствии со статьей 196 Гражданского Кодекса РФ:
А статьей 181 Гражданского Кодекса РФ установлено, что срок исковой давности для лица, не являющегося стороной сделки, во всяком случае не может превышать десять лет со дня начала исполнения сделки.
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/0695028adb93560505591a960c02353d9bc5a09c/
Нет у Вас никаких рисков в этой сделке в связи с такой незначительной технической опиской. Все сроки предъявления требований и наступления негативных последствий уже истекли.
Если других «подводных камней» в сделке нет, то можете смело её заключать.
Удачи Вам!