Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Можно ли их оставить как есть или надо менять на кириллицу?
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, нужно ли нам на маркетплейсах (Озон, Вб) менять названия и описание товара в наших карточках согласно закону о русском языке ч. 1 ст. 10.1 ФЗ от 24.05.2025 № 168-ФЗ? Мы продаем запчасти для садовой техники иностранных производителей, названия моделей в названии товара и описании соответственно на латинице. Можно ли их оставить как есть или надо менять на кириллицу?
Здравствуйте.
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ действительно ввёл новую статью 10.1 в Закон РФ «О защите прав потребителей». Она касается информации для публичного ознакомления потребителей, которая должна размещаться на русском языке.
Однако важно учитывать следующее.
Карточки товаров на маркетплейсах (Ozon, Wildberries) регулируются в первую очередь статьями 8 и 10 Закона «О защите прав потребителей», которые требуют, чтобы информация о товаре была доступна и понятна на русском языке. Эти нормы не изменились.
Карточка товара сама по себе не считается вывеской или публичной информационной табличкой, на которые направлены основные изменения статьи 10.1. Поэтому сам факт использования латиницы в модели товара не нарушает закон.
Названия моделей техники, артикулы, обозначения производителя и иные технические обозначения могут указываться в оригинальном написании (латиницей), поскольку это фактически часть обозначения модели или бренда.
Товарные знаки и бренды вообще прямо выведены из-под действия ограничений — их можно использовать в оригинальном написании (в том числе на латинице).
Практически это означает следующее:
— названия моделей техники (например: Honda GX200, Stihl MS 180 и т.п.) можно оставлять на латинице;
— артикулы и обозначения производителя можно оставлять как есть;
— описание товара желательно писать на русском языке, а латинские обозначения использовать как технические характеристики.
То есть переводить модели или писать их кириллицей закон не требует