Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
В случае торговли продуктом в данной упаковке после 1 марта 2026 года, существуют ли риски штрафов?
Добрый день! Интересует вопрос размещения английских названий на упаковках товаров повседневного потребления, а конкретно кормов для животных. На товаре есть ряд английских слов, например Sensitive ( для чувствительного пищеварения), human grade ( допустимо для употребления людьми и тд). В случае торговли продуктом в данной упаковке после 1 марта 2026 года, существуют ли риски штрафов? Если существуют, то как избежать минимальными потерями данных рисков. (Упаковка во вложении).
Также, если упаковка выходит до 1 марта 2026 года, распространяются ли на нее правила, что все должно быть на русском языке?
- 2_bw_small_dogs_turkye_rosmarine_cover.png
- photo_1_2026-02-03_15-43-31.jpg
- photo_2_2026-02-03_15-43-31.jpg
- photo_3_2026-02-03_15-43-31.jpg
- Паучи.jpg
Добрый день. Действительно с 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон от 17.06.2025 (Госдума приняла 17.06.2025, законопроект № 468229-8), который внёс поправки в Закон РФ «О защите прав потребителей» (новая статья 10.1), устанавливающие требование: вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и размещаемая на упаковке, вывесках, табличках, должна быть на русском языке. Информация на английском языке допускается только как дублирование русскоязычной версии при условии идентичности содержания, размера шрифта и цвета. Однако существуют критические исключения: товарные знаки и фирменные наименования и информация об изготовителе.
Очевидно, что исключения на ваш случай не распространяются.
За нарушение требования о русском языке на упаковке предусмотрены штрафы по ст. 15.12 КоАП РФ, поэтому риски имеются.
Для минимизации риска быть привлеченным к ответственности рекомендуется добавить русские эквиваленты рядом с английскими словами.
Добрый день!
В соответствии с ч.1, ч.2 ст.3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» установленообязательное использование русского языка, а также языков других языков народов Российской Федерации или иностранного языка в определенных сферах при том что, в последнем случае текст на иностранных языках должен быть идентичным по содержанию, равнозначным по размещению и техническому оформлению — www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/4f8f696dc43e2fb3765d8c428d6a13139b5e2d62/
Однако, ч.3. указывает, что
Положения части 2 настоящей статьине распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания,https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_53749/4f8f696dc43e2fb3765d8c428d6a13139b5e2d62/
английских названий на упаковках товаров
Если данное название является товарным знаком, то размещается как товарный знак, который зарегистрирован в установленном законом порядке.
При этом, в ст.1483 ГК РФ не указано такое основание для отказа в регистрации товарного знака, как название на иностранном языке, использование иностранного языка в надписи товарного знака:
Основания для отказа в государственной регистрации товарного знакаhttps://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/2e83c7a3d54808ca80d8f0b2a034caa0f7122b57/
На тех упаковках, которые Вы прислали, наряду с иностранным текстом (названиями кормов) размещена такая же информация на русском языке. То есть, в соответствии со ст.10 Закона «О защите прав потребителей» права потребителей не нарушаются, так как на товаре есть подробная информация о товаре — его свойствах, рекомендации -
ст.10 Закона «О защите прав потребителей»www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_305/e96b1cbe2a0795305a08c97b1a7f34ddab4ae908/
если упаковка выходит до 1 марта 2026 года, распространяются ли на нее правила, что все должно быть на русском языке?
Все не обязательно должно быть на русском языке, главное, чтобы потребитель видел и понимал, что он приобретает, то есть, наряду с английскими словами (товарным знаком) должен быть перевод на русском языке.
Главное, если упаковка была выпущена до 1 марта 2026г., но когда товар стал доступен потребителю, будет применяться действующее законодательство на момент выхода товара на рынок.
Однако например карточки размещенные на маркетплейсах требуют правок и разъснения?
На сегодняшний день действует Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации, который определяет обязательное использование русского языка, а также языков других языков народов Российской Федерации или иностранного языка в определенных сферах, в которым не относится название товарных знаков (ч.3 ст.3 Закона). Соответственно, если на английском языке на упаковке обозначен товарный знак, то ответственности нет.
На упаковках достаточно подробно написана на русском языке информация о товаре, потребителю информация доступна, что также соответствует ст.10 Закона «О защите прав потребителей».
что если мы сейчас закажем данную упаковку и упакуем в нее продукт, то риски штрафов минимальны, я правильно понимаю?
Да, использование иностранного языка запрещено в рекламе продуктов, но в обозначениях товарного знака таких запретов нет.
Однако например карточки размещенные на маркетплейсах требуют правок и разъснения?
Нужно оставить только названия товарных знаков, остальная информация о товарах должна быть доступно изложена на русском языке.
Согласно ст. 1.7 КоАП РФ Закон, устанавливающий или отягчающий административную ответственность за административное правонарушение либо иным образом ухудшающий положение лица, обратной силы не имеет.
То есть нормативные акты, как в данном случае, устанавливающие более жесткие правила, не имеют обратной силы и применяются только к фактам, возникшим после вступления закона в силу. Федеральный закон от 17.06.2025 вступает в силу 1 марта 2026 года, следовательно, упаковки, выпущенные до этой даты, подчиняются старым правилам.
Однако если будут реализовываться после 01.03.2026 риск привлечения к административной ответственности будет иметь место