Как расторгнуть брак, заключенный в Китае, без легализации свидетельства?

Здравствуйте.

В соответствии с п.1. ст. 160 СК РФ о расторжении брака можно подать в российский суд по месту жительства гражданина РФ.Согласно ч. 3 ст. 402 ГПК РФ российские суды вправе рассматривать дела с участием иностранных лиц, если истец имеет место жительства в РФ.
Соответственно, гражданин РФ вправе обратиться в мировой суду по своему месту регистрации в России.

Проблема в том, что свидетельство о браке, выданное в Китае, должно быть надлежащим образом легализовано для его признания в России. Без этого оно не будет иметь юридической силы для российского суда, а значит вопрос решен не будет. Иск сначала оставят без движения, а потом вернут без рассмотрения. Дело в том, что согласно ч.1 ст. 13 Федерального закона “Об актах гражданского состояния” документы, выданные компетентными органами иностранных государств, признаются действительными в РФ при наличии их легализации либо проставления апостиля.

Китай недавно присоединился к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Если свидетельство выдано после этой даты или есть возможность получить дубликат, то на него можно проставить апостиль в уполномоченном органе Китая. Это самый простой путь.
Если условия не позволяют, то придется воспользоваться консульской легализацией.
После легализации или апостилирования требуется сделать нотариально заверенный перевод свидетельства на русский язык в РФ

Таким образом, пока не будет легализованного свидетельства начать процедуру расторжения брака невозможно. А значит, первым делом — легализовать свидетельство о браке, затем получить согласие супруги на расторжение брака и попросить ее оформить нотариальное и апостилированное согласие. И только потом готовить документы для суда.

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.

Здравствуйте,

Нужно прежде уведомить российские государственные органы (ЗАГС) о наличии акта государственной регистрации брака, выданного за границей. Об этом говорит Постановление Правительства РФ от 4 октября 2018 г. N 1193

https://base.garant.ru/72072040/?ysclid=mg4pjpnfqw691671917

5. К уведомлению о регистрации гражданином Российской Федерации прилагаются копии документов:

документа компетентного органа иностранного государства с приложением перевода указанного документа на русский язык;

документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации;

Свидетельство о браке апостилируете в силу участия РФ и Китая в Гаагской конвенции, затем делаете нотариально заверенный перевод на русский язык. 

Уведомление можно направить почтой, подать лично, через Госуслуги.

Затем расторгнуть брать можно через российский суд. 

Здравствуйте! 

Вам необходимо уведомить орган ЗАГС о заключении брака за пределами РФ, в соответствии с 

Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193

Так, согласно Постановлению Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193

7. В уведомлении о регистрации гражданином Российской Федерации указывается информация о легализации документа иностранного государства либо о проставлении на нем апостиля или об отказе компетентного органа Российской Федерации в такой легализации с указанием причин отказа.

При этом также необходим перевод на русский язык  документа компетентного органа иностранного государства, нотариально удостоверенный в силу ч. 5 Постановления Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193

В  связи с изложенным, Вам необходимо проставить апостиль на выданном свидетельстве о регистрации брака, поскольку Китай является участницей Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года.  После  проставления апостиля необходимо перевести документ на русский язык, верность перевода нотариально засвидетельствовать ( подлинность подписи перевода нотариально свидетельствовать). 

Расторжение брака, возможно в судебном порядке на территории РФ в силу ст. 160 СК РФ

2. Гражданин Российской Федерации, проживающий за пределами территории Российской Федерации, вправе расторгнуть брак с проживающим за пределами территории Российской Федерации супругом независимо от его гражданства в суде Российской Федерации

Вам необходимо прежде всего проставить апостиль на свидетельстве о регистрации брака, и перевести его на русский язык, верность перевода нотариально засвидетельствовать ( подлинность подписи нотариально свидетельствовать). 

Свидетельство о браке выдано в 2017 году. То есть видимо до присоединения Китая к Гаагской конвенции по апостилированию. Можно ли в этом случае его апостилировать?

Да, поскольку на данный момент действие конвенции распространяет своей действие, то можно.