Как перевести и легализовать документы гражданина Кореи для брака в России?

Question

Здравствуйте! Я и мой молодой человек (гражданин Республики Корея) хотим пожениться в России. Я хочу узнать каков алгоритм перевода и легализации документов (паспорт и выписка из семейного реестра)? Эти процедуры можно сделать сразу в Корее или России? Заранее благодарю!

Дарья Разина · Answer

Уважаемая Валентина, здравствуйте ! В соответствии со статьей 156 СК РФ форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации с участием иностранного гражданина или лица без гражданства определяются законодательством Российской Федерации. ---- Проще говоря, регистрация заключения брака с участием гражданина иностранного государства производится любым органом ЗАГС на территории РФ по истечении месяца со дня подачи будущими супругами совместного заявления о заключении брака. Обстоятельства, препятствующие заключению брака, изложены в статье 14 СК РФ. Вместе с заявлением о вступлении в брак иностранный гражданин предоставляет справку об отсутствии препятствий для заключения брака или свидетельство о гражданском состоянии, выданное компетентным органом иностранного государства. РФ и Республика Корея являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции. Конвенцией устанавливается специальный знак (штамп), проставляемый на официальные документы, созданные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство, заменяющий процедуру консульской легализации, — апостиль. Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Источник https://pusan.mid.ru/ru/consular-services/legalizatsiya_dokumentov/ Верность перевода должна быть нотариально удостоверена, в РФ можете перевести перед подачей документов в ЗАГС. С уважением!

Ольга Николаева · Answer

Здравствуйте, выписка из семейного реестра Речь идёт, я так понимаю, о справке об отсутствии брака в Корее? Обратитесь в Консульство Кореи в РФ, возможно, что справку можно получить там. Многие Консульства в РФ их выдают. В таком случае, легализовывать ее на нужно будет. Ее так примет ЗАГС в РФ. Нужно будет только сделать нотариально заверенный перевод на русский язык.Если Консульство Кореи в РФ справки такого рода не выдает, тогда придется получать ему ее в Корее. Апостилировать в силу того, что и РФ и Корея страны участницы Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 5 октября 1961 г.). И далее делать нотариально заверенный перевод на русский в РФ. Относительно паспорта — только нотариально заверенный перевод на русский. Делается в РФ.