Здравствуйте.
1.
правильно ли я понял сатью?
Не совсем. В той части статьи (абзац второй), которая касается компенсации, речь идет о ситуации, когда предоставление Вам полагающейся Вам доли в пользование невозможности по той или иной причине.
Участник долевой собственности имеет право на предоставление в его владение и пользование части общего имущества, соразмерной его доле, а при невозможности этого вправе требовать от других участников, владеющих и пользующихся имуществом, приходящимся на его долю, соответствующей компенсации.
В Вашем случае, насколько я понимаю, речь идет просто о том, что Вы не пользуетесь имуществом по своей воле. И здесь как раз основное значение имеет абзац первый этой же статьи, которая позволяет Вам пользоваться своим имуществом наравне с другим долевым собственником. Если же по каким-то причинам у Вас возникает спор о порядке пользования (допустим, Вас не устраивает, что в ситуации, когда у Вас бóльшая доля, Вы фактически пользуетесь меньшей частью или Вам препятствуют в пользовании и пр.), Вы обращаетесь в суд и последний разрешает этот спор.
При этом Вы как собственник в остальном вправе осуществлять все правомочия собственника.
Собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и не нарушающие права и охраняемые законом интересы других лиц, в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, передавать им, оставаясь собственником, права владения, пользования и распоряжения имуществом, отдавать имущество в залог и обременять его другими способами, распоряжаться им иным образом.
Участник долевой собственности вправе по своему усмотрению продать, подарить, завещать, отдать в залог свою долю либо распорядиться ею иным образом с соблюдением при ее возмездном отчуждении правил, предусмотренных статьей 250 настоящего Кодекса.
Статьи 209, 246 ГК РФ.
2. Если Вам препятствовали в пользовании имуществом, причинили вред имуществу, Вы вправе пытаться взыскать убытки и причиненный вред.
Лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законом или договором не предусмотрено возмещение убытков в меньшем размере.
Под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).
Статья 15 ГК РФ.
Понимаю, но тут уже вопрос в том, сможете ли Вы прийти к компромиссу. Если нет возможности выделить долю в натуральном виде, то просто так платить Вам Вы не сможете. То есть, грубо говоря, сейчас Вы имеете полное право вселиться туда, а Ваше нежелание — это уже вопрос фактический, а не правовой.
В то же время Вы имеете право распорядиться своей долей. Продать, например. Или такой вариант не устраивает? Если будете продавать долю, Вам нужно соблюсти преимущественное право (статья 250 ГК).