Арам, здравствуйте.
П.3. ст.35 СК РФ действительно говорит о необходимости при совершении сделок по распоряжению недвижимым имуществом, входящим в состав общего имущества супругов, нотариально удостоверенного согласия супруга.
Государственная регистрация прав подразумевает проведение гос.регистратором правовой экспертизы документов, имеющихся в рег.органе и представленных на гос.регистрацию.
В ситуациях, когда производится отчуждение общего имущества одним из супругов без такого согласия, законодательство (п.5 ст.38 ФЗ О государственной регистрации недвижимости) подразумевает внесение в ЕГРН при регистрации прав приобретателя записи о том, что необходимое согласие не представлено, при этом регистрация права производится.
Таким образом в случае, если бы дарение дочерью матери квартиры, полученной дочерью по ДДУ, требовало бы такого согласия, но не представлялось, Вы бы при проверке выписки из ЕГРН, увидели бы эту запись. Если ее нет, то и тревожиться нет оснований.
Предполагать же судебные тяжбы сейчас и свою возможную позицию не имеет смысла, поскольку позиция формируется после предъявления требований, обоснованных указанием истцом конкретных обстоятельств и нормами права.
У Вас же сейчас предъявленного к Вам иска нет, т.е. нет ни конкретно обозначенных требований и их обоснования. Да и вообще каких-либо обстоятельств, которые наталкивали бы на опасения что такие будут кем-либо заявлены.
В случае, если какие-либо будут предъявлены, поступит иск, то его тогда и нужно будет показать юристу.
Ну а то, что Вы не запросили документы по сделке от дочери к матери — бывает, идеально никогда ничего ни один человек не делает.
С уважением