Какие документы/ Доверенности необходимо подготовить родителям, если его сопровождающими будет сначала двоюродная сестра, потом родная сестра (Я)

Здравствуйте Наталья! 

Какие документы нужно подготовить для несовершеннолетнего ребёнка (11 лет) для отпуска в Китае без родителей?

Несовершеннолетний гражданин РФ может выехать из страны совместно с одним из его законных представителей, если другим законным представителем не подано заявление о несогласии на такой выезд. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта либо свидетельства о рождении (для несовершеннолетних граждан Российской Федерации, не достигших возраста 14 лет) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии могут быть указаны срок выезда и государство, которое он намерен посетить.

Обратитесь к нотариусу, чтобы оформить согласие на выезд из страны несовершеннолетнего ребёнка. 

Согласно, п. 1 ст. 20 Федеральный закон от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». 

Более подробная информация содержится в ссылке ниже:

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_11376/2ad00689ff23161423ed3c302e76cdf47f08f1a5/

Здравствуйте, Наталья

Для поездки вашего родного брата (11 лет) в Китай в сопровождении сначала двоюродной сестры, а затем вас потребуется подготовка двух отдельных нотариальных согласий от родителей (законных представителей ребёнка). Это предусмотрено пунктом 1 статьи 20 Федерального закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». В соответствии с этим положением, несовершеннолетний вправе выехать из РФ при наличии нотариально удостоверенного согласия одного из родителей, если от второго не поступило официального заявления о несогласии на выезд ребёнка за границу.

Первое согласие оформляется на имя двоюродной сестры. В нем указываются цель поездки, страна назначения (Китай), сроки пребывания и полные данные сопровождающего. Срок действия доверенности должен покрывать весь период с момента выезда до передачи ребёнка под вашу ответственность.

Второе согласие необходимо оформить на ваше имя, как сопровождающего при обратном выезде ребёнка в Россию. Оно должно вступить в силу после отъезда вашей сестры и действовать до момента возвращения ребёнка домой. В доверенности нужно обозначить сроки нахождения ребёнка в Китае и ваше право на сопровождение в Россию.

На практике же, особенно в международных поездках и при смене сопровождающих, настоятельно рекомендуется оформить согласие от обоих родителей, даже если законом это не требуется. Ниже я поясню, почему это важно.

Во-первых, это исключает любые сомнения и возможные задержки со стороны пограничных органов как при выезде из России, так и при въезде в Китай. Особенно в ситуации, когда у ребёнка несколько сопровождающих. Согласие от обоих родителей демонстрирует, что все законные представители в курсе маршрута и не возражают против поездки. Это повышает доверие и исключает риск задержки на границе для дополнительных проверок.

Во-вторых, китайские миграционные органы, особенно в региональных аэропортах, могут запросить дополнительные документы. Китай ориентируется на собственные внутренние правила, и отсутствие согласия второго родителя может вызвать вопросы у иммиграционной службы, особенно в случае смены сопровождающих. Подобная ситуация может обернуться либо временной остановкой на границе, либо необходимостью обращения в консульство РФ для разъяснений.

В-третьих, в непредвиденных ситуациях (болезнь ребёнка, экстренная госпитализация, обращение в консульство) наличие согласий от обоих родителей усиливает вашу юридическую позицию как временного представителя интересов ребёнка за рубежом.

Таким образом, несмотря на то, что по российскому законодательству достаточно согласия одного родителя, получение согласия от обоих родителей это мера, которая снижает риски, повышает правовую защиту и обеспечивает спокойное прохождение границ и возможных проверок в иностранном государстве.

Для прохождения границы и подтверждения прав сопровождающего рекомендуется иметь при себе следующие документы:

– нотариальное согласие родителей на выезд ребёнка с сопровождающим, оформленное на каждого сопровождающего отдельно;

– заграничный паспорт ребёнка,

– оригинал свидетельства о рождении ребёнка;

– билеты (или их электронные копии), подтверждающие маршрут; 

–  медицинскую страховку (не обязательна по закону, но настоятельно рекомендуется для гарантированного доступа к медицинской помощи в Китае в случае болезни или травмы)

— перевод доверенности на китайский или английский язык, выполненный профессиональным переводчиком и нотариально заверенный в России. 

 Перевод не является обязательным по закону, но настоятельно рекомендуется, поскольку сотрудники китайских органов и миграционных служб могут не понимать русский язык, что затруднит проверку документа. Английский язык дополнительно рекомендуется, так как часто используется в международных аэропортах и пограничных службах при первичной проверке документов.Рекомендую заранее согласовать формулировки доверенностей с нотариусом, особенно в части маршрута, порядка передачи ребёнка между сопровождающими, полномочий по медицинским вопросам и прав на выезд из КНР.

Если вам потребуется помощь в составлении документов или дополнительная консультация, пишите мне в чат. Услуги в чате платные.

С уважением,

Нургазы Отонбаев