Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Надо ли рядом на сайте подписывать перевод, транскрипцию или транслитерацию в логотипе?

Здравствуйте!

Нужно ли дублировать англоязычное название сайта, написанное латинскими буквами, на русский язык, если товарный знак не зарегистрирован?

То есть логотип, например, "Parmawhere" (придумала для примера). Надо ли рядом на сайте подписывать перевод, транскрипцию или транслитерацию в логотипе? В соответствии с ФЗ "О государственном языке РФ".

24 февраля 2025, 09:44, Екатерина, г. Санкт-Петербург

товарный знак перевод логотип

Александр Тоболин

Юрист, г. Дзержинск

Здравствуйте! Согласно Федеральному закону «О государственном языке Российской Федерации», если товарный знак не зарегистрирован, юридически обязательным требования к дублированию названия на русском языке нет. Однако рекомендуется:

1. Для удобства пользователей: Подписывать перевод или транскрипцию рядом с англоязычным названием может помочь русскоязычным клиентам лучше понимать бренд и его название.

2. Учет целевой аудитории: Если ваша целевая аудитория в основном русскоязычная, наличие перевода может повысить запоминаемость и узнаваемость бренда.

Таким образом, дублировать название на русском не обязательно, но это может быть полезным для ваших клиентов.

24 февраля 2025, 09:56

Екатерина

Клиент, г. Санкт-Петербург

Добрый день! Спасибо за ответ. Как я поняла из текста данного закона, наоборот, в соответствии с пунктом 3 статьи 3 положения об обязательном дублировании названия на русском языке не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания. В остальных же случаях названия на иностранном языке должны быть переведены на русский язык.

24 февраля 2025, 11:02

Александр Тоболин

Юрист, г. Дзержинск

Проработать нужно данные обстоятельства

24 февраля 2025, 13:15

Похожие вопросы

Недвижимость

Обязательно ли вступать в ТСЖ новому собственнику или это добровольно?

Здравствуйте. Недавно сменился собственник в квартире, которая находится в доме под управлением ТСЖ. Обязательно ли вступать в ТСЖ новому собственнику или это добровольно? Если вступать- любые документы, которые подписывал прежний собственник для этого ТСЖ, автоматически станут ответственностью нового собственника? Спасибо!

29 ноября 2025, 01:23, вопрос №4775226, Мария, г. Санкт-Петербург

1 ответ

Семейное право

Положена ли сестре родной какая то выплата или нет?

Здравствуйте! Брата признали погибшим по суду. У нас ни кого с ним нет,мы сироты. Положена ли сестре родной какая то выплата или нет ?

28 ноября 2025, 22:11, вопрос №4775092, Леся, г. Иркутск

1 ответ

Медицинское право

Можно ли гражданину Украины въехать через ЛНР или ДНР и что для этого нужно

Здравствуйте хотела узнать может ли гражданин Украины приехать чер ЛНР или ДНР и что нужно для этого.

28 ноября 2025, 17:20, вопрос №4774749, Рамиля, г. Тольятти

1 ответ

Наследство

Должен ли суд рассматривать требование каждого истца или только того, чьи данные в чеке на оплату госпошлины

Два истца подали иск о признании наследства и определении доли каждого, сумма иска заявлена, один из истцов действует от себя лично и по доверенности от второго, при этом первый истец оплатил госпошлину единым чеком от своего имени. Должен ли суд рассматривать требование каждого истца или только того, чьи данные в чеке на оплату госпошлины, либо отложить рассмотрение дела и дать время на оплату второй части госпошлин второму истцу

27 ноября 2025, 13:54, вопрос №4772996, Дмитрий, г. Москва

1 ответ