Вопрос заключается в следующем, насколько проблемно это будет с точки зрения практики?

Question

Добрый день! Затеяли с подругой заниматься переводом различных дорам с русского на английский для зарубежных англоговорящих (преимущественно американцы, ибо у нмх сейчас эта ниша не восполнена) пользователей. Сначала на YouTube, потом, если дело пойдёт, на канал на иностранном сайте типа Boosty с платной подпиской. Я и подруга не сильно богаты, да и разрешения на перевод мы вряд ли получим за красивые глаза. Вопрос заключается в следующем, насколько проблемно это будет с точки зрения практики? Посадят нас, не посадят, влепят штраф или нет, и т. д.

Алексей Скиданов · Answer

Ольга, добрый день ! Уголовной ответственности за перевод и озвучку корейских фильмов нет. Однако, может быть нарушение авторских прав за нелезинционный перевод и распространение. В тоже время в России много людей которые занимаются нелегальным переводом фильмов из Южной Кореи. Случаи наложения штрафа или судебные разбирательства с авторами корейских фильмов мне неизвестны. Обычно подобные фильмы распространяются также на неофициальных сайтах без указания переводчиков и тех, кто их озвучил. Чем выше будет масштаб, тем больше вероятность судебного разбирательства. В любом случае перед подачей на ваше имя вам будет выставлена претензия. Для выставления претензии истцу необходимо будет знать ваши персональные и иметь доказательную базу. Так же рекомендую ознакомиться с корейским законодательством по авторскому праву и законодательством тех стран на территории которых будет показ фильмов. При двух десятков фильмов вероятность будет достаточно низкой. Также вам ничего не мешает для личных целях заниматься озвучкой без официального распространения. Для личных целях вы вправе все что угодно делать . Желаю вам удачи. С уважением Алексей Скиданов.