8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
900 ₽
Вопрос решен

И нужно ли вообще регистрировать брак в другой стране и как это сделать?

Здравствуйте! Я и мой мужчина хотим начать жить вместе, но он поляк и проживает в Великобритании по ПМЖ. В сентябре этого года мы хотим расписаться в России и начать делать визу жены в Великобританию.

На сайте загса указан перечень документов для росписи: наши паспорта, подтверждение, что он не состоит в браке с другой женщиной, оплаченная госпошлина. Также , его документы должны быть переведены на русский и заверены у нотариуса.

Из этого у меня вытекает несколько вопросов:

1. нужно ли заверить нотариально перевод его документов в России?

2. нужен ли переводчик на регистрации росписи и на самой росписи?

3. возможно ли расписаться раньше, если он приезжает только на 10 дней?

4. нужно ли регистрировать мой брак в посольстве Великобритании, тк мы будем делать визу жены, или нужно регистрировать брак в посольстве Польши, тк его национальность польская. И нужно ли вообще регистрировать брак в другой стране и как это сделать?

Показать полностью
, Полина Риманова, г. Москва
Юрий Колковский
Юрий Колковский
Юрист, г. Екатеринбург
рейтинг 9.3
Эксперт
1. нужно ли заверить нотариально перевод его документов в России?

 Здравствуйте.

Да, перевод апостиля и самого документа удостоверяется нотариусом в РФ.

2. нужен ли переводчик на регистрации росписи и на самой росписи?

 Вы имеете в виду, на регистрации брака? В зависимости от знания супругом русского языка.

Знание русского языка требуется при заполнении заявления, которое выполняется заявителем самостоятельно и собственноручно. При полном невладении языком может потребоваться переводчик. 

Если он не говорит или не понимает русский язык, ЗАГС может потребовать присутствия переводчика при регистрации брака. Это необходимо для обеспечения полного понимания супругов процесса заключения брака, а также для уверенности в том, что все необходимые документы и информация правильно передаются на русский язык.

3. возможно ли расписаться раньше, если он приезжает только на 10 дней?

 Этот вопрос стоит уточнить в самом ЗАГСе, пояснив ситуацию.

4. нужно ли регистрировать мой брак в посольстве Великобритании, тк мы будем делать визу жены, или нужно регистрировать брак в посольстве Польши, тк его национальность польская. И нужно ли вообще регистрировать брак в другой стране и как это сделать?

 У каждой страны имеются свои требования относительно регистрации факта заключения брака. Например в РФ порядок уведомления гражданином РФ российских органов ЗАГС о факте регистрации в отношении него акта гражданского состояния компетентным органом иностранного государства определен Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193. В указанных Вами странах тоже может быть определеннй порядок, который стоит уточнить в консульствах соответствующих стран. Но что действительно необходимо сделать, это апостилировать выданное Свидетельство о браке в целях его последующего перевода на необходимый язык и нотариальное удостоверение перевода.

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией. 

0
0
0
0
Полина Риманова
Полина Риманова
Клиент, г. Москва
правильно понимаю, что для регистрации нужны будут:1. паспорта, его заверенный у нотариуса перевод 2. переводчик с дипломом3.документ о том, что он ранее не был женат, также переведен у нотариуса и заверен? что-то еще понадобится для регистрации и уже росписи?

Ну конечно заявления заполненные и перевод паспорта иностранного гражданина, заверенный нотариально.

Ознакомьтесь с требованиями по документам, сведенными в одну таблицу:

zags.gov74.ru/zags/other/usloviyazaklyucheniyabrakasino.htm

Обратите внимание:

В России подать заявление на вступление в брак может один из будущих супругов при наличии у него письменного волеизъявления другого. Такое заявление должно быть переведено на русский язык и нотариально заверено. После заключения брака штамп будет стоять только в паспорте невесты, в паспорт иностранного гражданина печать не ставится.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Недвижимость
Что делать в этом случае и нужно ли оплачивать огромные счета, если это ошибка УК?
Добрый день. В жилом доме не выставлялись счета за холодную воду 2 с половиной года , передача показаний невозможна . Счета ранее выставляла управляющая компания, но после её смены , холодная вода попала, после обращения в УК , оказалось, что договор с мосводоканалом был заключен только в конце августа 2025 года . Теперь пришли платёжки (от управляющей компании ) где за холодную воду требуют от 70 000 до 120 000 р. (В многоквартирном доме счета у квартир оказались разными) . Люди не могут передать показания счётчиков, т.к. дом отключён от системы сбора данных, по причине отсутствия поверки счётчиков в подвале . Что делать в этом случае и нужно ли оплачивать огромные счета , если это ошибка УК ?
, вопрос №4776164, Даниил, г. Москва
Автомобильное право
И нужно ли будет заново оплачивать госпошлину?
Сын не сдал теорию по вождению третий раз , через полгода он должен сдавать там же ? Или можно сдать в другом городе ? И нужно ли будет заново оплачивать госпошлину ?
, вопрос №4775609, Наталья, г. Оренбург
2800 ₽
Вопрос решен
Уголовное право
Какие вообще действия свекра сейчас?
Добрый день. Постараюсь максимально подробно описать ситуацию. 24 октября у свекра (далее буду называть его СИ) ломанули телефон, с зарплатой карты Газпром банка сняли 70+ тыс руб (больше не сняли, служба безопасности заблокировала счёт) , попытка оформления займа в банке тБанке, оформили, но вывести не смогли, СБ заблокировала вывод средств. Мошенники заходили на Госуслуги с паролем. За несколько дней до этого, от СИ приходи сообщения в телеге с АПК файлом и сообщением "это ты на видео?". Очевидно, что СИ поставил на телефон подобный файл и его аккаунт увели, ну а затем банковские приложения и Госуслуги. (свекр отрицает, что что-то устанавливал, само собой). Переводы денег происходили ночью, когда СИ спал. Были разные звонки с неизвестных номеров, как порядочный дед, трубку не брал. Днем обнаружил, когда карта оказалась заблокирована. Выяснили, что мошенники. Пошли в полицию, там поставили самозапрет за кредиты, приняли заявление, изьяли телефон. Далее в Мфц сменили пароль на госуслугах, написали заявление в банк. 24 ноября стали поступать звонки от микрозаймов. Оказалось, что есть активный займ на 45 000, который выводили на карту СИ того же Газпром банка, но на другую карту (у него их 2 с разным счётом). Перевод на 45 тр заблокировали, но вывели суммами 20+20+5. И вот эту карту банк не заблокировал и более того, в службе безопасности вообще не проверяли этот счёт. Конечно, уже пошла просрочка по микрозайму и сумма около 86 тыс. Меня никто не послушал, когда просила отправить запросы во все бки. Они отправили в один и успокоились. Вопросом вот в чем. 1. Нужно ли закрыть этот займ (проценты космос там, под 300) и дальше работать с полицией? 2. Или нужны заявления и тд, составленные юристом для подачи в микрозаймы? 3. Какие вообще действия свекра сейчас? Следователю дозвониться не смогли, в банке были, распечатки по второму счету сделали, но их нет в материалах дела. Усугубляет ситуацию то, что свекр не по месту проживания сейчас, а в море. Я пытаюсь заставить свекровь делать хоть что-то, врем идёт, деньги капают.. Но этих пенсионеров не расшевелить, они вычитали в интернете, что можно не закрывать займ, заявление же написано ????
, вопрос №4775520, Анна, г. Калининград
Недвижимость
Есть ли риски для нас как покупателей у них и стоит ли вообще покупать при таких условиях?
Здравствуйте, планируем купить квартиру , там один взрослый собственник , прописаны он и его 17 летний сын ( студент ), у них альтернатива , те продают и сразу покупают другую квартиру . Выписываться до сделки не хотят , ссылаясь на то , что после регистрации перехода права собственности из этой квартиры снимутся и сразу пропишут я в ту , которую покупают они . Сделка нотариальная , в ДКП будет прописано что есть зарегистрированные и сроки в которые они должны будут вы писаться . Есть ли риски для нас как покупателей у них и стоит ли вообще покупать при таких условиях ?
, вопрос №4774659, Сабина, г. Москва
Военное право
И второй вопрос, как продлевать теперь учёт, после заключения трудового договора?
Добры день,собираюсь переезжать в РФ в 2026году,очень многое поменялось и хотел бы уточнить,я буду переезжать в статусе "трудового мигранта",сам гражданин Казахстана,после въезда мне нужно будет зарегистрироваться в приложении Амина,для регистрации мне нужно будет получить карту иностранного гражданина с qr кодом,после регистрации собрать пакет документов для трудоустройства,мне необходимо будет везде предоставлять карту иностранного гражданина,вместо привычной бумажной регистрации?И второй вопрос,как продлевать теперь учёт,после заключения трудового договора?То есть мне нужно будет,проставлять печать на миграционной карте,а для этого необходимо обращаться в МВД по месту регистрации и подавать заявление через свой аккаунт или аккаунт собственника квартиры,и нужно ли будет что-то от собственника и в какие сроки нужно будет уложиться.Очень много вопросов и нет конкретики,прошу кто нибудь ответьте мне на мои вопросы
, вопрос №4774621, Кирилл, Алматы
Дата обновления страницы 08.08.2024