Здравствуйте, я из херсонской области, сейчас делаем русское свидетельство ребенку, на основании

Здравствуйте,я из херсонской области,сейчас делаем русское свидетельство ребенку ,на основании украинского,и столкнулись с проблемой,я мама и мое имя в Украине " Наталія" а на русском языке в свидетельстве о рождении моем 1979г и в укр паспорте " Наталья" но мне сказали что это неправильно и мне не могут в русском свидетельстве ребенка написать ," Наталья"а только " Наталия , теперь мне нужно подать на изменения в актовой записии только тогда будет " Наталья " но все укр документы где естественно я “ Наталія " будут недействительными,так как это уже другой человек,разъясните пожалуйста