8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Согласие переводчика на аудиозапись устного перевода

Добрый день! Вопрос состоит в том, требуется ли согласие переводчика на аудиозапись устного перевода?

, Татьяна, г. Москва

Добрый день, Татьяна.

Если я правильно понял и Вы хотите создать свое производное произведение (например аудиокнигу) на базе существующего перевода, то да, Вам потребуется разрешение переводчика. 

Правильный ответ на Ваш вопрос зависит от того, для чего вы делаете запись.

С уважением. Александр.

0
0
0
0
Татьяна
Татьяна
Клиент, г. Москва

Спасибо большое за ответ! Здесь имеется в виду устный перевод перед большими аудиториями, а иногда и перед небольшими. Можно ли осуществлять аудиозапись переводного текста без согласия переводчика?

День добрый, Татьяна.

В таком случае мы говорим о записи публичного исполнения. 

В пункте 1 ст. 1317 ГК мы читаем:

1. Исполнителю принадлежит исключительное право использовать исполнение...

в пункте 2 читаем:

2. Использованием исполнения считается:

...

3) запись исполнения, то есть фиксация звуков и (или) изображения или их отображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение;

Таким образом нужно отдельное разрешение на запись в котором бы автор указал, что разрешает запись своего исполнения.

С уважением.

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Может ли командир снять участника СВО с должности ЗКВ без согласия и препятствовать переводу?
Здравствуйте, поскажите пожалуйста, я участник сво с 12.05.2022 года, имеет ли командир меня снять с должности с ЗКВ без моего согласия, и имеют ли они мне припятствовать на перевод в другую часть ?
, вопрос №4866524, Валерий, Алчевск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли отменить приказ о переводе со специалитета на бакалавриат?
Здравствуйте, я написал заявление на перевод со специалитета на бакалавр. М не сказали в военкомате, что я сразу подлежу срочному призыву. Подскажите, как я могу отменить приказ о переводе? Приказто переводе вышел 9 февраля 2026 года, сегодня 21 февраля 2026г.
, вопрос №4865903, Илья, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Встал вопрос о согласии супругов на продажу долей.Согласие одного супруга есть, а другого свидетельство о
Куплена квартира в браке по1/2 доли с сестрой для родителей.У одной из сестер умер муж. При вступлении в наследство эта доля квартиры не вошла в наследственную массу. Спустя 4 года после смерти мужа сестры решили продать эту квартиру т.к.родители тоже умерли. Встал вопрос о согласии супругов на продажу долей.Согласие одного супруга есть,а другого свидетельство о смерти.Встал вопрос пропустит ли госреестр сделку,если доля квартиры не наследовалась супругой послесмерти мужа Покупатель оформляет покупку квартиры через военную ипотеку
, вопрос №4865416, Таисия, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Что делать, если заблокировали карту из-за подозрительного перевода?
добрый день, заблокировали карту за подозрительные перевод, если перевод совершал по номеру карты и не знаю никаких данных о получателе, что делать
, вопрос №4865309, данил, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 12.04.2014