Какие документы нужны турку для брака в России и как легализовать брак в Турции?

Здравствуйте,

Перечень документов для брака с иностранным гражданином можете посмотреть на Госуслугах

https://www.gosuslugi.ru/help/faq/marriage/300170

Ему потребуется получить справку о том, что он не состоит в браке. Её можно получить здесь в РФ через Консульство Турции в РФ либо же если он ещё в Турции получить её там. Так как РФ и Турция страны участницы Гаагской конвенции ( Конвенция,
отменяющая требование легализации иностранных
официальных документов от 5 октября 1961 года), то в силу ст 3 справку на справке в Турции он должен проставить апостиль

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

А затем в РФ её нотариально перевести на русский язык

Скажите какие документы ему нужны, чтобы зарегистрировать брак со мной в России?

 Здравствуйте.

Помимо обычных документов, которые требуются для регистрации брака, иностранцу требуется предоставить в органы ЗАГСа РФ справку о своем семейном положении, т.е. о том, что он не состоит в браке. Поскольку он только хочет приехать в РФ, значит этот документ он может получить непосредственно в соответствующем государственном органе Турецкой Республики. При этом такой документ должен быть апостилирован согласно Гаагской Конвенции об апостиле от 5 октября 1961 г., участниками которой являются и РФ и Турция.

И как потом его легализовать в Турции?

Для легализации российского свидетельства о браке Вам потребуется обратиться за проставлением апостилия в органы Минюста РФ.

Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.  

Здравствуйте Нина! 

1. Скажите какие документы ему нужны, чтобы зарегистрировать брак со мной в России?

 Для того, чтобы вам зарегистрировать брак с иностранным гражданином, вам необходимо обратиться с заявлением, в ЗАГС, при себе должны иметь следующие документы:

— документ, удостоверяющий личность (паспорт, заграничный паспорт);

— фотографии, 

— документ о прекращении предыдущего брака, если он ранее состоял в браке;

— справку о семейном положении, выданную компетентным органом иностранного государства, гражданином которого он является.

Согласно, ст. 156 «Семейный кодекс Российской Федерации» от 29.12.1995 N 223-ФЗ, заключение брака на территории Российской Федерации. 

Более подробная информация содержится в ссылке ниже:

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8982/c595091aa0038ac7dcfe7f9e6dd7120e40978962/

2. И как потом его легализовать в Турции?

 Вам необходимо перевести и нотариально заверить свидетельство о заключение брака и дополнительный документ. После перевода и нотариального заверения документов, их необходимо отнести в ЗАГС по месту жительства. В ЗАГСЕ ваши данные введут в базу и ваш брак будет считаться легализованным.

Добрый день.

 Документы для загса

· Паспорта

· Подтверждение, что жених или невеста из-за рубежа не состоят в браке и нет препятствий для его заключения. Его можно получить в консульстве либо посольстве страны, гражданами которой являются жених или невеста. Это могут быть свидетельство, справка, выписка из реестра

· Свидетельство о расторжении брака или смерти прежнего супруга, если жених или невеста были ранее в браке

Документы, выданные за рубежом, надо легализовать, перевести на русский язык и заверить переводы у нотариуса

Форма и порядок заключения брака на территории РФ определяются законодательством РФ (п. 1 ст. 156 СК РФ).

Вместе с заявлением о заключении брака лица, вступающие в брак, должны предъявить (ст. 26 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ; Письмо Минюста России от 29.03.2013 N 16/28398-ЕБ):

· документы, удостоверяющие личность каждого из них. Документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина, должен быть снабжен заверенным переводом на русский язык;

· квитанцию об уплате госпошлины;

Справка. Размер госпошлины

Госпошлина за государственную регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства, составляет 350 руб. (пп. 1 п. 1 ст. 333.26 НК РФ).
 

· разрешение на вступление в брак до достижения брачного возраста, если будущий супруг — российский гражданин является несовершеннолетним;

· документ (справка), выданный компетентным органом иностранного государства, подтверждающий семейное положение гражданина этого государства, желающего заключить брак, и соблюдение установленных условий заключения брака;

· документ о прекращении предыдущего брака, если один из супругов ранее состоял в браке.

Если иное не установлено международным договором РФ, все документы о семейном положении иностранца должны быть легализованы и снабжены заверенным переводом на русский язык (п. 1 ст. 7 Закона N 143-ФЗ; ст. 27 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ).

Следует отметить, что с 09.03.2021 для РФ вступила в силу Европейская конвенция от 07.06.1968, которая предусматривает освобождение от консульской легализации документов, составленных сотрудниками дипломатических представительств и консульских учреждений стран — участниц Конвенции. Легализация документов не потребуется и в том случае, если она предусмотрена иными международными соглашениями стран-участниц (ст. ст. 2, 3, 5 Европейской конвенции об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами или консульскими должностными лицами (ETS N 63); Статус Европейской конвенции; Письмо МИД России от 16.02.2021 N 5054/кд).

Лица, желающие вступить в брак, подают заявление в орган ЗАГС на территории РФ, осуществляющий регистрацию брака с иностранными гражданами.

Заявление может быть подано в письменной или в электронной форме через Единый портал госуслуг и региональные порталы госуслуг (о возможности электронной подачи заявления в вашем регионе рекомендуем уточнить на соответствующем портале госуслуг) (ст. ст. 10, 11 СК РФ; ст. 24, п. 1 ст. 26 Закона N 143-ФЗ).

Условия заключения брака на территории РФ определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований российского законодательства в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака. В случае расхождения в регулировании условий заключения брака в законодательстве РФ и в соответствующем международном договоре РФ применяются правила последнего (ст. 156 СК РФ; п. 11 Письма Минюста России N 16/28398-ЕБ).

Для признания действительными в РФ браков, заключенных с иностранными гражданами на территории стран, гражданами которых они являются, необходимо соблюдение законодательства иностранного государства. Чтобы избежать возможных негативных последствий, настоятельно рекомендуем до заключения брака с иностранным гражданином обратиться за консультацией к специалисту в области семейных и брачных отношений. Он поможет разобраться с нюансами законодательства иностранных государств, позволяющими признать ваш брак действительным в любом государстве.

Гражданин РФ, брак которого с иностранцем зарегистрирован на территории иностранного государства компетентным органом, должен направить по месту своего жительства в орган ЗАГС или консульское учреждение РФ за пределами РФ уведомление с приложением документа компетентного органа иностранного государства (копии, электронного образа) и его заверенного перевода на русский язык, а также документа, удостоверяющего личность (копии, электронного образа). Уведомление и документы (их копии, электронные образы) должны быть направлены в течение месяца со дня регистрации брака (п. 4 ст. 13.1 Закона N 143-ФЗ; п. п. 3 — 5 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 04.10.2018 N 1193).