Это сложная юридическая ситуация. Вам потребуется предпринять следующие шаги:
1. Собрать все имеющиеся документы, связанные с квартирой, включая доверенность на имя жены.
2. Обратиться к нотариусу для открытия наследственного дела после смерти отца.
3. Попытаться восстановить утерянный договор купли-продажи через архивы или обратившись к родственникам бывшей владелицы.
4. Если восстановить договор не удастся, потребуется подать исковое заявление в суд о признании права собственности на квартиру.
5. В суде нужно будет доказать факт покупки квартиры вашим отцом и его добросовестное владение ею.
6. После получения решения суда, зарегистрировать право собственности в Росреестре.
Учитывая сложность ситуации, настоятельно рекомендую обратиться за помощью к опытному юристу, специализирующемуся на жилищных вопросах. Он сможет оценить все детали вашего дела и разработать наиболее эффективную стратегию действий.