Добрый день.
Отпуск без сохранения зарплаты по семейным обстоятельствам или по другой причине можно предоставить любому работнику на любой срок — один или несколько дней, месяц, год, максимальная продолжительность отпуска не ограничена. Праздники и выходные входят в число дней отпуска и не продлевают его (ст. 128 ТК РФ).
Работодатель обязан предоставить неоплачиваемый отпуск:
на свадьбу, при рождении ребенка — 5 календарных дней
в связи со смертью близкого родственника — 5 календарных дней
пенсионеру — 14 календарных дней в году
инвалиду — 60 календарных дней в году
ветерану боевых действий — 35 календарных дней в году
Женщинам с детьми до 14 лет, многодетным матерям и отцам неоплачиваемый отпуск в удобное для них время предоставляют, только если это предусмотрено коллективным договором (ст. 263 ТК РФ).
Как видите, участие в судебном заседании не относится к обязательным условиям. Для участия в судебном заседании может быть назначен представитель.
Вы вправе отказать в предоставлении отпуска за свой счет без объяснения причин, если по закону он работнику не положен.
То есть, сотруднику в данном случае (участие в судебном заседании) может быть отказано без объяснения причин при необходимости можно сослаться на вышеназванные статьи