Могу ли я обратиться в суд с заявлением на установление порядка встречи с дочерью, возможны ли встречи не на территории бывшей жены?

Добрый вечер. Подать иск вы можете. Суд определит дни и время, когда могут проходить встречи. Встречи могут быть назначены и в общественных местах (парки и пр.), не обязательно по месту жительства матери (если ребёнок не болеет конечно). Вы вправе предложить свой вариант встреч и указать с посещением каких мест.

Родители имеют равные права в отношении детей, в том числе и право общения с ребёнком при раздельном проживании.

Если мать не даёт вам общаться с дочерью, вы вправе определить порядок общения в судебном порядке.

возможны ли встречи не на территории бывшей жены?

В вашем случае насколько я понимаю ребёнок вас не знает. Поэтому для начала  будет установлен так называемый адаптационный период для того, чтобы вы наладили контакт с ребёнком и он к вам привык. И в этот период навряд ли вы сможете общаться с ребёнком без присутствия матери или кого-либо из близких родственников, которых ребёнок знает, а так же забирать ее к себе. 
но вы можете например просить определить место встречи где-то на нейтральной территории, например в местах проведения досуга, кафе, и т.п.