8 499 938-65-20
Бесплатная консультация юриста
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
700 ₽
Вопрос решен

Ссылку на конкретный документ я не нашел… Некоторые люди пишут, что нет проблем, другие пишут, что имели проблемы при пересечении границы из России в Европу…, мол это два разных человека

Жду решения по поводу чешского гражданства и в этой связи есть вопрос, помогите мне в этом разобраться.

Речь идет о вариантах написания моего имени и фамилии.

Сейчас у меня в российском загранпаспорте написано:

Dmitry Tkachenko (в российском паспорте я Дмитрий Ткаченко), имя, я считаю, написано неправильно.

Если получу гражданство, то чехи напишут:

Dmitrij Tkacenko.

Общаюсь с россиянами, которые уже имеют гражданство, читаю чаты в интернете…, все пишут по разному. Ссылку на конкретный документ я не нашел…

Некоторые люди пишут, что нет проблем, другие пишут, что имели проблемы при пересечении границы из России в Европу…, мол это два разных человека.

Одни пишут, что допускается разница в написании имени и фамилии не более двух символов (букв), другие пишут, что допустимо три буквы.

Перевод с кириллици на латиницу называется транслитерация и мое имя можно написать на латинице в четырех вариантах:

Dmitry, Dmitri, Dmitriy, Dmitrij, последний считают более правильным.

Основной вопрос, будет ли проблема в моем случае и если есть где это почитать, ссылка на документ.

Благодарю за помощь.

Показать полностью
, Дмитрий, г. Москва
гражданствоперевод

Дмитрий, добрый вечер.

Некоторые люди пишут, что нет проблем, другие пишут, что имели проблемы при пересечении границы из России в Европу…, мол это два разных человека.

 Для целей выезда из РФ, чешский паспорт Вам не понадобиться.

Второе гражданство по смыслу ст. 10 ФЗ «О гражданстве РФ» на Ваш статус не меняет и Вы все равно рассматриваетесь только  как гражданин РФ.

В этой связи согласно ст. 6 ФЗ от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»

Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, 

Таким образом, при выезде из РФ Вы предъявите свой заграничный паспорт гражданина РФ.

Что касается написания в нем имени и фамилии, то тут действуют правила, установленные в приказе  МВД России от 31.12.2019 N 996

3. В реквизите «Имя» указывается имя (имена (при наличии), отчество (при наличии) владельца паспорта, содержащего электронный носитель информации, в первой строке — на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации имя (имена), а отчество не указывается.

Транслитерация осуществляется путем простого замещения русских букв на латинские  (рекомендуемый образец приведен в приложении к Алгоритму представленному в приказе — https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_346719/413ce7cde653ee8a7c578654112520bdd971d99d/).

1
0
1
0
Дмитрий
Дмитрий
Клиент, г. Москва
Михаил, добрый день.Вы во второй раз помогли мне разобраться в вопросе, на который я не знал правильного ответа, благодарю вас.Вчера, когда я прочитал Ваш ответ, в прекрасном городе на Волге была глубокая ночь, поэтому свою благодарность и уточняющий вопрос пишу сегодня.Правильно ли я понял Вас, что я зря переживаю по поводу того, как будут написаны моё имя и фамилия в чешском паспорте.Получается, что выезжаю из РФ я по российскому паспорту, а въезжаю в Евросоюз по чешскому паспорту и важным вопросом является то, что эти два действующих документа у меня должны быть?
Михаил Петров
Михаил Петров
Юрист, г. Москва
рейтинг 10
Правильно ли я понял Вас, что я зря переживаю по поводу того, как будут написаны моё имя и фамилия в чешском паспорте.

 Правильно. Он при выезде из РФ проверки не подлежит, поэтому написание Ваших данных в нем для выезда РФ и при прохождении пограничного контроля никакой роли не играет.

Получается, что выезжаю из РФ я по российскому паспорту, а въезжаю в Евросоюз по чешскому паспорту и важным вопросом является то, что эти два действующих документа у меня должны быть?

 Да. Причем в обоих случаях Вы не предъявляете при прохождении контроля одновременно оба документа. 

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Здравствуйте 

Имя и фамилия в загранпаспорте РФ транслитерируются — русские буквы заменяются латинскими.

Такие правила транслитерации соответствуют нормам ИКАО (Международной организации гражданской авиации), на стандарт которой РФ перешла в 2014 году

https://www.gosuslugi.ru/help/faq/foreign_passport/100359

И у Вас, действительно, написание имени не соответствует этому стандарту, я тоже так считаю. 

Возможно, имеет смысл, после получения паспорта гражданина Чехии с иным написанием имени, обратиться с заявлением в МВД для изменения написания Вашего имени в соответствии с предстааленным документом.

Хотя, по большому счету, Ваши паспорта не пересекаются. Из РФ Вы как гражданин РФ в любом случае имеете права вылетать только по загранпаспорту РФ ( ст 6 ФЗ ФЗ от 15.08.1996 N 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»), а влетать в страны ЕС уже будете по чешским документам.

0
0
0
0
Похожие вопросы
Таможенное право
Какие у меня есть возможности, чтобы ускорить процесс?
Добрый день!️ Я попала в реестр контролируемых лиц по причине того, что мне не продлили на год регистрацию из-за того, что фактическое моё место жительства(отметка в Амине) отличается от места регистрации. В итоге допустила просрочку. Приехала в МВД по месту фактического жительства, объяснила ситуацию, мне сказали что нужно выехать, чтобы реестр обновился и я могла въехать и заново оформить регистрацию. И обратили вримание, что поидее в том МВД по месту регистрации не имели права не продлить ссылаясь на разницу в месте регистрации и фактического проживания, так как это две разные системы. Что я не нарушаю, живя в другом месте. Я выехала из России и по прилёту, чтобы не возникало таких ситуаций, договорилась с арендатором, чтобы оформить регистрацию по месту жительства. Вопрос, могу ли я въехать в Россию находясь в реестре? Если нет, то сколько потоебуется времени, чтобы из реестра меня удалили? К сожалению недели и месяцы я ждать не могу, у меня работа, которая не может быть отложена на долгий срок в активном её процессе. Какие у меня есть возможности, чтобы ускорить процесс? Или же пока не удалят из реестра, я не смогу физически въехать, меня развернут на границе, правильно я понимаю? Ни разу ничего не нарушала, живя на территории России уже 17 лет и не понимаю как быть в данной ситуации.
, вопрос №4860789, Ирина, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Автомобильное право
Я виновник дтп без полиса осаго, на месте договорились что в течении недели отдам ущерб в 200000 тысяч рублей
я виновник дтп без полиса осаго, на месте договорились что в течении недели отдам ущерб в 200000 тысяч рублей, сейчас понял что нет возможности отдать деньги, что мне делать Расписку написали что я согласен оплатить ущерб но возникли проблемы с деньгами и теперь не могу эту сумму оплатить
, вопрос №4859545, Максим, г. Камень-на-Оби

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Защита прав потребителей
В перерасчёте отказывают(по мимо этого звонки бесплатные по России на другие операторы 2000 мин, я оплатила
Здравствуйте, такая ситуация, подключена к Ростелекому, интернет +сим-карта, ежемесячная плата 1300 , выставили счёт за январь месяц 5000 тыс , объясняя тем , что я была за границей, и звонки я совершала из за границы и мне из за границы звонили . За границей я не была,находилась в России, я не выездная , за границу ни кто менять бы и не выпустил , звонок тоже про который они говорят был совершён в России, что подскажите делать и куда обращаться? В перерасчёте отказывают(по мимо этого звонки бесплатные по России на другие операторы 2000 мин , я оплатила сумму 1300 , т.е минуты должны были возобновиться, а минуты не возобновились и снимали деньги по трафику) заниматься моими проблемой не хотят , только отписки и отмашки, заявка моя пишут расмотренна а решения не говарят(ниже прикрепила , фото смс , на что они пишутся это решение), я пишу ответ нужен, что с моей заявкой ,вы получили отвечают, конкретно ни чего не пишут не отвечают
, вопрос №4858995, Настена, г. Ростов-на-Дону

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 09.02.2024