Добрый день, Галина!
Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи переводчика на любом документе (такой документ может не быть оригиналом и не содержать подпись и печать, это может быть даже обложка книги, например)
В соответствии со ст. 81 Основ законодательства о нотариате
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Вам необходимо распечатать вашу справку и пойти с ней в любое бюро переводов и заказать перевод подлинность подписи переводчика на котором засвидетельствует нотариус — никаких проблем у вас не возникет. Бюро переводов сами оформят перевод и заверят у нотариуса (вам к нотариусу обращаться не нужно). Можете обратиться в компанию Эго-транслейтинг (у них офисы по всей России, я часто обращалась к ним, проблем никогда не возникало).
Проблема может быть только в том случае, если перевод необходимо оформить с нотариальной копии (в таком случае да, нотариус не сможет сдлать копию документа не содержащую подпись и печать или электронную подпись).
Как я понимаю, сейчас вам нотариус отказывает потому что вы хотите получить от него равнозначность электронного документа документу на бумажном носителе, и он не может его сделать, так как отсутствует электронная подпись. Но, как я указала выше, перевод можно сделать не только с оригинала.
Если у вас остались вопросы, можете написать мне в чат.
Пожалуйста! Будут вопросы, обращайтесь.