Здравствуйте!
, неужели никак нельзя перевести его по месту прописки отбывать,
такая возможность предусмотрена в статье 81 Уголовно-исполнительного кодекса РФ :
По письменному заявлению осужденного… либо с его согласия по письменному заявлению одного из его близких родственников по решению федерального органа уголовно-исполнительной системы при наличии возможности размещения осужденного один раз в период отбывания наказания осужденный может быть переведен для дальнейшего отбывания наказания из одного исправительного учреждения в другое того же вида, расположенное на территории субъекта Российской Федерации, в котором проживает один из его близких родственников, либо при невозможности размещения осужденного в исправительном учреждении, расположенном на территории указанного субъекта Российской Федерации, в исправительное учреждение, расположенное на территории другого субъекта Российской Федерации, наиболее близко расположенного к месту жительства данного близкого родственника, в котором имеются условия для размещения осужденного.
соответственно, осужденному, или его жене, или отцу, следует обратиться с заявлением в ФСИН России о его переводе