Нужно ли переводить его на русский и как-то заверять?

ланирую подать заявление на объявление меня дееспособным, т.е на эмансипацию. Оба родителя дадут согласие, так же имеется контракт и я являюсь самозанятым исправно платя налоги, но контракт с зарубежной студией, котируется ли такой контракт? Нужно ли переводить его на русский и как-то заверять? Какие ещё документы стоит предоставить опеке и что лучше упгмчнуть в заявлении для более высокого шанса получения эмансипации?

 Добрый день!

Согласно ст. 27 Гражданского Кодекса РФ:

1. Несовершеннолетний, достигший шестнадцати лет, может быть объявлен полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору, в том числе по контракту, или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью.

Вам необходимо обратиться в орган опеки и попечительства с заявлением об эмансипации, предоставив согласие родителей на эмансипацию и на осуществление предпринимательской деятельности, а также документы, подтверждающие осуществление такой деятельности.

Если Вы работаете по контракту с зарубежной фирмой, то необходимо предоставить этот контракт на русском языке и удостоверенный нотариально.

Так, согласно ст. 81 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1 )

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44.3 настоящих Основ.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Добрый день, Арсений! Часть 1 статьи 27 Гражданского Кодекса предусматривает возможность эмансипации для несовершеннолетних, достигших 16 лет, работающих по трудовому договору или с согласия родителей или иных законных представителей занимающихся предпринимательской деятельностью. Самозанятые также могут считаться работающими лицами и к ним в данной части применяются правила ГК РФ. Поэтому то, что Вы зарегистрированы в качестве самозанятого, уже дает Вам право на эмансипацию. 
Контракт с зарубежной студией может послужить дополнительным доказательством того, что Вы сами себя обеспечиваете, его нужно перевести на государственный язык России и заверить нотариально. 
Помимо справки о самозанятости и контракта, в органы опеки необходимо представить письменное нотариально заверенное согласие родителей на эмансипацию

Арсений, добрый день!

По правилам ст. 27 ГК РФ несовершеннолетний, достигший шестнадцати лет, может быть объявлен полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору, в том числе по контракту, или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью. При этом требований о работе только на российского работодателя закон не содержит.

Контракт обязательно надо легализовать для использования на территории России. Его копия может быть удостоверена апостилем, проставленном в стране работодателя, либо оформлена консульская легализация.

Нотариальный перевод можно сделать и в России.

С уважением, адвокат Сарбаев К.Э.