Чтобы я вместо друга купил и оформил на него авто?

Здравствуйте Александр! Да вы вправе так сделать. Для этого будущий собственник должен выдать вам нотариальную доверенность с переводом. Доверенность должна содержать полные ваши данные, для этого необходимы данные вашего паспорта с переводом. 

Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами (п.1 ст.185 ГК РФ).

Учитывая, что правила, установленные гражданским законодательством, применяются к отношениям с участием иностранных граждан, лиц без гражданства и иностранных юридических лиц, если иное не предусмотрено Федеральным законом (абзац четвертый пункта 1 статьи 2), выдача доверенности иностранным лицом осуществляется в общем порядке.

При этом нотариусу необходимо будет представить документ, удостоверяющий личность с заверенным переводом.

Доверенность от имени иностранного лица, выданная на территории иностранного государства, не является официальным документом и по общему правилу не требует обязательного удостоверения в виде консульской легализации или проставления апостиля. Однако она должна быть соответствующим образом переведена на русский язык.

Примерный текст доверенности.

ДОВЕРЕННОСТЬ

на приобретение, перегон и регистрацию автомобиля

г.__________                                                                                         «_ »___________ 20__ г.

Я,_________________________________________________________ ,

(Ф.И.О.)

паспорт №___________ выдан _____________________________________ ,

(кем, когда)

проживающ___ по адресу:_______________________________, настоящей

(место жительства)

доверенностью уполномочиваю____________________________________ ,

(Ф.И.О.)

паспорт №____________ выдан____________________________________ ,

(кем, когда)

проживающ___ по адресу:________________________________, совершать

(место жительства)

следующие действия:

— купить на мое имя в__________________________________________ 

(место приобретения автомобиля) за цену и на условиях по своему усмотрению автомобиль марки

—  перегнать его к месту моего жительства;

—  подавать от моего имени заявления;

—  получать необходимые справки и документы;

—  уплачивать следуемые суммы денег;

—  производить таможенное оформление приобретенного автомобиля;

—  получить транзитные номера;

—  расписываться за меня в случае необходимости;

— произвести регистрационные действия на приобретение прав собственности на мое имя на территории Российской Федерации 

—      выполнять иные действия и формальности, связанные с данным поручением.

Доверенность выдана в г.____________  «___ » __________  20___  г.  и

действительна до «__ »__________ 20__ г.

Образец подписи_________________    ___________________ удостоверяю.

(Ф.И.О.)                                          (подпись)

(Ф.И.О.)                                         (подпись)

Дата