Здравствуйте! Можете ли Вы проконсультировать по такому вопросу:
команда аматоров хочет переозвучить на другой язык мультфильм и выложить в интернет - для своего удовольствия, не посягая на монетезацию. Что в данном случае будет с авторскими правами?
Здравствуйте Мария, переводить и переозвучивать на другой язык произведение законом разрешается, при этом переводчику принадлежат авторские права на перевод и иную переработку произведения, то есть по сути у вас будет другое, переработанное произведение.
ст 1260 ГК РФ
1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.
То есть, закон позволяет вам переводить мультфильм вашим голосом на другой язык и выкладывать такое переведенное уже произведение в интрнет.
с Уважением, юрист Москвитин А.И.
Здравствуйте, Мария!
дополню коллегу — создание производного произведения возможно только с разрешения автора оригинала и на основании договора с ним. это пункт 3 ст. 1260
3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
в противном случае вы нарушите его права и можете быть привлечены к юридической ответственности
Более подробная консультация с разъяснением норм действующего законодательства и судебной практики относительно Вашего вопроса возможна в чате. Если Вам требуется помощь в составлении документов или желаете получить разъяснения по имеющимся у Вас документам — это тоже возможно в чате. Услуги в чате оказываются на платной основе.
