Если квартира находится в долевой собственности Вашего умершего сына и его бывшей супруги, бывшая супруга остается собственницей принадлежащей ей доли в данной квартире, а Вы как родители умершего вместе с его детьми будете вступать в наследство на оставшееся после смерти наследодателя имущество в порядке ст. 1142 ГК РФ как наследники первой очереди по закону, в т.ч. на долю в указанной квартире, которая принадлежала по праву собственности умершему.
Ваша бывшая невестка, если Вы препятствуете ей в осуществлении права пользования и владения принадлежащей ей по праву собственности долей в спорной квартире, имеет право в судебном порядке оспорить Ваши действия в соответствии со ст. 304 ГК РФ, т.к. она является собственницей доли в данной квартире, и Вы не вправе препятствовать ей в пользовании и владении ее собственностью.
Если у Вас как наследников доли в квартире возникнут с ней как вторым сособственником споры по вопросу пользования и владения квартирой, Вы после оформления права собственности на долю квартиры в порядке наследования сможете в судебном порядке установить порядок пользования квартирой в соответствии со ст. 247 ГК РФ.