Нужно ли мне получать документальное согласие от производителя?

Здравствуйте,

Могу ли я переливать красители в флаконы необходимого мне объема (никак не маркируя), а на коробке творческого набора указывать название красителей и производителя?

Да, можете. 

Указываете производителя и себя как фасовщика или продавца набора

Так, согласно ст.10 Закона о защите прав потребителей

2. Информация о товарах (работах, услугах) в обязательном порядке должна содержать:

адрес (место нахождения), фирменное наименование (наименование) изготовителя (исполнителя, продавца), уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера;