Здравствуйте!
Гражданин не обязан передавать или предъявлять паспорт. Однако в обязанности сотрудника банка входит осуществление действий в отношении надлежащего лица. И сотрудник банка обязан убедиться, что перед ним надлежащее лицо.
То есть, если Вы не хотите получить карту, осуществить перевод, или другое действие, Вы не обязаны передавать свой паспорт. Но, подтверждая своё желание в получении карты, осуществлении перевода, получении справки, выписки и других подобных действий, Вы должны подтвердить, что Вы и есть надлежащий получатель этой карты или адресат выполнения других действий.