8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Использование материалов в научных целях

Добрый день! Вопрос по авторским правам. Будучи сотрудником компании, я проводила интервью по заказу второй компании. Интервью было несколько, на английском языке. Расшифровку и перевод материалов я делала сама. Впоследствии эти материалы были использованы обеими компаниями для извлечения прибыли. Часть материалов была опубликована с некоторой правкой. Позже я уволилась с той работы, но оригиналы материалов интервью остались у меня. Я могу их использовать в некоммерческих целях? Могу ли я частично публиковать их, например, в исследовательской работе (т.е. также в некоммерческих целях)? Спасибо.

Показать полностью
, Анна, г. Пермь

Если это не будет полным заимствованием, а только цитированием с указанием ссылки на источник, то подобное использование правомерно.

1
0
1
0
Анна
Анна
Клиент, г. Пермь

а если материалы интервью нигде не были ранее опубликованы? на что же ссылаться? достаточно ли указать происхождение интервью?

как это может быть заимствование, если на настоящий день этот источник нигде в полном объёме не раскрывался?

Да, Иван, давайте разберемся. Анна, ответьте, пожалуйста, на вопросы Ивана. 

Следует ли из написаного Вами тот вывод, что вы выполняли служебное задание?

0
0
0
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Добрый вечер, Анна.

Для правильного ответа на Ваш вопрос, необходимо определить, являлись ли создаваемые Вами произведения служебными произведениями.

Для этого необходимо установить, создавались эти произведения в рабочее время, была ли таковая деятельность осуществлена по поручению работодателя и создана в пределах трудовых обязанностей. 

Процитирую п. 39.1 Постановления 5/29:

Для определения того, является ли созданное работником
после 31.12.2007 по конкретному заданию работодателя произведение
служебным, необходимо исследовать вопрос о том, входило ли это задание в
пределы трудовых обязанностей работника. Если такое задание
работодателя в его трудовые обязанности не входило, то созданное
произведение не может рассматриваться как служебное — исключительное
право на него принадлежит работнику, его использование работодателем
возможно лишь на основании отдельного соглашения с работником и при
условии выплаты ему вознаграждения.

Также трудовым договором могли быть установлены особые условия в части судьбы исключительного права на служебные произведения (согласно ст. 1295 ГК РФ).

Евгению: представляется правильным разобраться с действительным правообладателем произведения, нежели делать поспешные выводы без наличия достаточных данных.

С уважением, Бардов Иван.

1
0
1
0

Доброй ночи.

В таком случае, если речь действительно про служебное произведение, созданное конкретно Вами, то целесообразно применять п. 1 ст. 1274 ГК РФ.

Допускается
без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты
вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение
которого используется, и источника заимствования:

1)
цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических,
критических или информационных целях правомерно обнародованных
произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая
воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров
печати

В принципе, особых пояснений, полагаю, здесь не требуется.

Отдельно отмечу, что раз автор — Вы, и использовать будете только свой результат интеллектуальной деятельности (никем не отредактированный), то авторство можно и не указывать. Сомневаюсь, что Вы сами себе будете предъявлять иск о защите личных неимущественных прав :-)
В случае же, если Вы цитируете отредактированный текст, то автора производного текста (пусть Ваш и был в основе, и мог измениться после правок на 1-2 %) указать настоятельно рекомендуется.

Что же касается объёма, оправданного целью цитирования, то здесь одно пожелание — не воспроизводить целиком.
Также в качестве примера можно привести дело А56-46791/2010, которое обжаловалось вплоть до ВАС РФ, в рамках которого суд указал, что целиком воспроизводить — не есть цитирование, и разъяснил понятие информационных целей.

С уважением, Бардов Иван.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Какая ответственность предусмотрена за побои и сколько материалов составляется при двух потерпевших?
Добрый день. Подскажите пожалуйста. Мне и моему коллеге на работе были причинены телесные повреждения в виде побоев неизвестным лицом. По факту нанесения побоев нами были поданы заявления с фиксацией побоев. Подскажите административная это или уголовная ответственность? И если административная, сколько административных материалов должно составляться 1 или 2? Спасибо
, вопрос №4865136, Максим, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Использование иностранных слов без равнозначного перевода на русский язык в публичной информации для потребителей
Хотелось бы получить консультацию в связи с изменениями с 1 марта в законе о русском языке. Вот какая информация нам пришла. Хотим понять что нам надо делать и какие штрафы грозят. Скорее всего, вы уже видели информацию о предстоящих изменениях в законодательстве о русском языке. Со своей стороны хотим напомнить о них, чтобы вы могли заранее сверить текущие материалы и спокойно учесть требования до вступления норм в силу – без авральных правок в последний момент. Что изменяется? С 01 марта 2026 года в информации, предназначенной для потребителей (вывески, таблички, описания товаров и услуг, реклама, контент на сайтах), должен использоваться русский язык. Иностранные слова без перевода или пояснения могут быть признаны нарушением. Где это особенно актуально? – вывески и навигация, – тексты на сайте (баннеры, разделы, карточки услуг), – рекламные материалы, – карточки на маркетплейсах и иная публичная коммуникация. Что считается нарушением? Использование иностранных слов без равнозначного перевода на русский язык в публичной информации для потребителей. Исключения: – зарегистрированные товарные знаки – в том виде, как они внесены в реестр, – фирменные наименования компаний, – случаи, когда иностранный термин сопровождается русским переводом сопоставимой заметности и читаемости. Почему важно обратить внимание: За несоблюдение требований предусмотрена административная ответственность и штрафы в рамках законодательства о рекламе и защите прав потребителей.
, вопрос №4865058, Екатерина, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 18.12.2013