Допустим есть тз Dandy, если я русскими буквами Денди напишу, это нарушение или нет?

Добрый день, Адам.

Во первых, слово «Денди» и его перевод на английский язык — это общеупотребительное слово, поэтому является неохраняемым элементом и может быть включено в состав товарного знака без чьего-либо разрешения.

Во-вторых, «Денди» и «Dandy» практически одинаковые обозначения, потому что второе — это простой перевод первого. Исходя из этого, правообладатель товарного знака и коммерческого обозначения, а также фирменного наименования может запросто потребовать с Вас прекратить использование этих знаков и обозначений, а также потребовать возмещения причиненного вреда