Это возможно или только через суд?

Здравствуйте, Алексей! 
Расторжение кредитного договора в одностороннем порядке законом не предусмотрено. Действует общее правило, установленное ч. 1 ст. 450 ГК РФ, согласно которой 

Изменение и расторжение договора возможны по соглашению сторон, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, другими законами или договором.

Таким образом, если банк отказывается расторгнуть с Вами договор по соглашению, то Вы можете обратиться в суд с соответствующим исковым заявлением. При этом, нужно иметь в виду, что обращение с иском о расторжении договора возможно только при условии отказа (игнорирования) второй стороной требования о расторжении договора в течении 30 дней (ст. 452 ГК РФ).