Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

...

Заключение и расторжение брака

Но я не могу понять, где делать перевод свидетельства о разводе: в России или в стране, выдавшей документ?

Добрый день. В Бельгии был оформлен развод с иностранным гражданином. Теперь его нужно легализовать в России. Как я поняла, в Бельгии нужно поставить апостиль на документ, а в России его заверить у нотариуса. Но я не могу понять, где делать перевод свидетельства о разводе: в России или в стране, выдавшей документ?

03 июля 2021, 10:17, Таисия, г. Москва

развод апостиль перевод

Юрий Грибов

Юрист, г. Тольятти

Здравствуйте!

Действительно, в соответствии с нормами Гаагской конвенции 1961 г. «Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов», участниками которой является Россия и Бельгия, на свидетельство о разводе, для его использования в России, необходимо проставить апостиль

Ну а нотариальный перевод можете оформить как в Бельгии, так и в России, но естественно- что оптимальнее это делать в России. Если вы сделаете перевод в Бельгии, то печать нотариуса будет не на русском языке, и в России дополнительно потребуется перевод

Так что делайте нотариальный перевод в России.

Дополнительные консультации и, при необходимости,- подготовку документов можете заказать при обращении ко мне в чат на платной основе. Обращайтесь. Буду рад Вам помочь.

03 июля 2021, 10:38

Таисия

Клиент, г. Москва

Хорошо, спасибо большое за ответ.

03 июля 2021, 10:45

Похожие вопросы

1100 ₽

Налоговое право

Каким образом, ООО "777" может вернуть свои деньги, если ООО "ХХХ" хотят, но сами не могут из-за ограничений

Добрый день! ООО «777» отправила ошибочно денежные средства ООО «ХХХ». Кому ошибочно отправили признают факт получения, но не могут их вернуть, так как решением налогового органа у них наложен на счет арест в связи с доначислениями по выездной налоговой проверки. Каким образом, ООО «777» может вернуть свои деньги, если ООО «ХХХ» хотят, но сами не могут из-за ограничений налогового органа, может нужно написать заявление в банк, чтобы они их вернули при согласовании с ООО «ХХХ» или еще как-то?

Вчера в 09:45, вопрос №4085213, Михаил Александров, г. Москва

3 ответа

786 ₽

Вопрос решен

Земельное право

Провел электричество но не могу получить лицевой счет в энергосбыте как физ лицо, они говорят нужно оформлятся как юр лицо, хотя таковым не являюсь

День добрый. Взял землю лпх 25 соток оформил в собственность. Провел электричество но не могу получить лицевой счет в энергосбыте как физ лицо, они говорят нужно оформлятся как юр лицо, хотя таковым не являюсь. Земля населенных пунктов, счетчик повесили уже а проблема с энергосбытом, правомерна ли их действия?

Вчера в 08:28, вопрос №4036279, Мингиян, г. Москва

6 ответов

Административное право

Здравствуйте.Я веду социальные сети Совета депутатов муниципального образования, один из жителей спрашивает почему на сайте Совета нет информации о том,где работают депутаты. Я искала нормативно-правовой документ,в котором это является обязательным условием, но не могу такой найти. Помогите пожалуйста юридически грамотно сформулировать ответ для человека.

Вчера в 05:21, вопрос №4084874, Полина, г. Омск

1 ответ

600 ₽

Вопрос решен

Доверенности нотариуса

Делают в тот же день или нужно ждать?

1.В Испании я 5 лет легально как резидент и учусь в университете. 2. Можно ли сняться с воинского учёта в Москве, если ранее жил в Саратове? 3. Какие документы должен предоставить и как долго происходит снятие? Делают в тот же день или нужно ждать? 4. Должен предоставить документы лично или может предоставить третье лицо (с доверенностью или нет)?

14 апреля, 09:56, вопрос №4084083, Марат, г. Москва

2 ответа

Гражданское право

При регистрации на сайте я задала вопрос про соревнования у дочки, не могу понять, принят ли он в работу?

12 апреля, 23:26, вопрос №4082738, Людмила, г. Москва

1 ответ