8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Перевод паспорта мужа выполнили не совсем корректно, у него в графе "имя" стоят 3 имени (его имя, имя папы, имя дедушки), но в свидетельстве только 1 стоит имя

Здравствуйте, у меня проблема с приглашением в РФ. Мой муж иностранец из Ирака, а я россиянка. Сейчас муж в Ираке. Для получения визы у меня запросили свидетельство о браке, а в нём есть ошибка. Перевод паспорта мужа выполнили не совсем корректно, у него в графе "имя" стоят 3 имени (его имя, имя папы, имя дедушки), но в свидетельстве только 1 стоит имя. Из-за этого нам отказали в миграционной. Подскажите, что делать?

, Мария Мытник, г. Москва
Борис Логак
Борис Логак
Юрист, г. Саратов

Мария, здравствуйте!

Это насущный вопрос с семитскими правилами упоминать в имени родственников до 3 колена.

Здесь ничего сделать нельзя, кроме как попросить переводчика указать в переводе только то имя, которое стоит в свидетельстве о браке. Арабскую вязь никто проверять не будет

1
0
1
0
Татьяна Степанова
Татьяна Степанова
Юрист, г. Санкт-Петербург
рейтинг 8.8
Эксперт

Здравствуйте, Мария.

Исходя из того, что Вы указали:

Перевод паспорта мужа выполнили не совсем корректно

Мария

сначала нужно сделать правильный перевод паспорта и указать в нем одно имя.

В таком случае не будет расхождения с тем, что

в свидетельстве только 1 стоит имя

Мария

Если же правильно, чтобы было 

3 имени (его имя, имя папы, имя дедушки)

Мария

тогда вносить изменения в актовую запись о регистрации брака и получать новое свидетельство о браке.

1
0
1
0
Похожие вопросы
Семейное право
Могу ли я его вернуть, зная покупателя только фамилию и имя?
Здравствуйте,продала чипированного щенка ,потом пожалела.Его возможно увезли в другой город,договора купли продаже не составляли!Щенок зарегистрирован на меня.Могу ли я его вернуть,зная покупателя только фамилию и имя?
, вопрос №4124166, Валентина, г. Москва
Семейное право
Развод с мужем в мировом суде.Иск им подан, но хочу заключить мировое соглашение по общению и встречам с несовершеннолетним ребенком
Развод с мужем в мировом суде.Иск им подан,но хочу заключить мировое соглашение по общению и встречам с несовершеннолетним ребенком
, вопрос №4123647, Шулика Марина Васильевна, г. Москва
Военное право
Может ли муж удочерить моего ребенка, если в графе отец стоит прочерк
Добрый день. Может ли муж удочерить моего ребенка, если в графе отец стоит прочерк. Муж находится на СВО.
, вопрос №4123395, Людмила, г. Краснодар
Нотариат
Здравствуйте, хотела бы узнать, сколько действует по сроку копия перевода паспорта, которая нотариально заверенная
Здравствуйте, хотела бы узнать, сколько действует по сроку копия перевода паспорта, которая нотариально заверенная
, вопрос №4121991, Фарида, г. Нижнеудинск
Уголовное право
Но деньги не перевели, Оплачивал через телефон на банк Тиньков, якобы это партнеры (номера и фамилии присылали мне на почту)
Здравствуйте. Около шести лет назад я потерял деньги торгуя на бирже лжеброкера. Много раз пытался вернуть свои деньги через юристов, не получилось. Совсем недавно мне позвонила на телефон юрист и предложила помочь вернуть мои деньги без предоплаты, оплата по факту возврата денег на мой счет. Я согласился, через несколько дней она позвонила и сказала , что нашла мой счет в Банке Панамы. По ее рекомендации я связался по почте с этим банком, перезвонив мне сотрудники банка подтвердили , что у них имеется ячейка в которой якобы лежат мои средства. Открыл ее представитель той компании, которая меня обокрала, но счет арестован. По совету юриста, я уточнил как его можно разблокировать и вывести оттуда деньги. Сотрудники банка сказали что могут штраф списать с моего арестованного счета и отправить деньги на мой счет через банк Белорусии ( Приорбанк) а оттуда уж в Россию. Так и сделали. Панамский банк списал комиссию и перевел деньги (39700 доллраров) , прислал мне ордер. Я связался с банком Белорусии, где мне подтвердили , что деньги пришли. Они тоже изначально были готовы списать комиссию из той суммы крторая поступила , причем называли суммы сколько пришло, сколько спишут , сколько мне переведут. Но через пару часов перезвонили и сказали ,что перевод в каком то непонятном формате и они не могут списать комиссию. В панамском банке я уточнил , что формат защищенный, якобы у нас много мошенников и чтобы никто не увидел они так сделали. Сотрудник Приор банка мне дал неделю, чтобы я заплатил комиссию ихнему банку иначе деньги пропадут. Пришлось брать кредит , чтобы заплатить, я попросил гарантии. Мне прислали гарантийное письмо, в котором обещали отправить мои средства сразу после оплаты комиссии. Я оплатил. Но деньги не перевели, Оплачивал через телефон на банк Тиньков, якобы это партнеры (номера и фамилии присылали мне на почту). На следующий день позвонил белоруский налоговый инспектор и заявил, так как сумма большая , я должен предоставить подтверждающие документы, что деньги мои и откуда они взялись, а также объявил , что перевод преостановлен, Опять связался с белоруским банком, объяснил ситуацию, сказали что сами передадут им документы, интересно как они узнали кому передать ? На следующий день опять мне звонит налоговик и говорит , что банк передал ему документы и все вроде хзрошо, но из-за большой суммы (более 11000 долларов) я должен был заплатить оказывается налог и пока я не решу эту проблему перевод не уйдет. Опять связался с Панамой , они говорят так как я не владелец ячейки они не обязаны были меня предупреждать о налоге, дали мне неделю чтобы я заплатил 15% от суммы (425000 руб) . Мне такие деньги брать негде,она настаивает чтобы я взял кредит, но мне нечем его платиь. Юрист пугает, что если я не заплачу у меня, моих родственников арестуют все счета, недвижимость и вплоть до уголовной ответственности. Подскажите , что мне делать и не развод ли это мошенников. Такой международный сендикат ?
, вопрос №4121012, Александр, г. Москва
Дата обновления страницы 07.05.2021