Чтобы можно было перевести на английский или нидерландский

Добрый день

Возможно ли сделать документ, подтверждающий прямое с ней родство с учетом всех имеющихся документов

Как такового отдельного документа не существует, соответственно орган записи актов гражданского состояния подобный документ не выдаст по причине отсутствия формы такого документа. 

В данном случае родство подтверждается свидетельством о рождении дочери и свидетельством о заключении брака, в котором указана фамилия матери до заключения брака. Соответственно, таким образом подтверждается, что фамилия матери была изменена, а прежняя фамилия будет совпадать со свидетельством о рождении

Уточните, пожалуйста, у Вас ведь в свидетельстве о заключении брака указана прежняя фамилия?  

Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 N 143-ФЗ

Статья 29. Содержание записи акта о заключении брака 

1. В запись акта о заключении брака вносятся следующие сведения:
— фамилия (до и после заключения брака), имя, отчество, дата и место рождения, возраст, гражданство, семейное положение до вступления в настоящий брак (в браке не состоял, разведен, вдов), место жительства каждого из лиц, заключивших брак;