Здравствуйте.
Штраф с вас списать не могут, могут только потребовать возместить им фактически понесенные расходы. Т.е. расходы, которые они понесли в связи с изготовлением или доставкой вашего заказа. Иногда эти расходы для простоты называют штрафом, но юридически это не верно.
Если вы отказываетесь возместить эти расходы, то исполнитель может подать на вас в суд, но на практике это встречается крайне редко. Чаще всего просто пугают, пытаясь простимулировать забрать посылку, но дальше дело не идет.
Касаемо того, что они предоставили вам неверную информацию о способе получения посылки на почте, существует статья 12 Закона о защите прав потребителе и звучит она так:
Ответственность изготовителя (исполнителя, продавца, владельца агрегатора) за ненадлежащую информацию о товаре (работе, услуге)
Доставка товара — услуга, но в данном случае ее осуществляет почта. Поэтому в вашей ситуации я, к сожалению, не вижу смысла ссылаться на данную статью.
Если мой ответ был вам полезен, пожалуйста, оцените его.
С уважением