Каким образом решается согласие правопреемников на перевод на иностранный язык произведений автора, которые не являются общенародным достоянием? Правореемников есть 3. Должен ли каждый в отдельности дать такое согласие или могут его дать сообща и какую форму такое согласие должно иметь?
Борис, добрый день!
Ответ на Ваш вопрос зависит от того, перешло ли исключительное право на результат интеллектуальной деятельности этим трем правопреемникам.
Если да, то распоряжение исключительным правом ( в том числе заключение договора на перевод произведения — создание производного произведения) должно будет осуществляться правопреемниками по соглашению друг с другом ( ч. 3 статьи 1229 Гражданского кодекса РФ).
В данном соглашении целесообразно будет установить лицо, правомочное выступать от имени обладателей исключительного права, а также определить доли, в которых обладатели исключительного права (правопреемники) получат/будут периодически получать доход от его использования.
Успехов Вам!
С уважением, Владислав Мозгалев
