Здравствуйте. Я по двум причинам считаю, что это разные населенные пункты.
Причина №1. Зыряновск назывался «Зыряновский (рабочий поселок)» до января 1941 года. По состоянию на день взрыва в 1949 году он уже около 8 с половиной лет назывался формально иначе. В официальный документ не должно было попасть прежнее название.
Причина №2. Расстояние от полигона до Зыряновска по прямой составляет около 420 километров. В 1949 году первые ядерные бомбы были сравнительно слабыми. Технологии были сравнительно примитивными. Чисто технологически радиация не могла бы пройти в том году почти полтыщи километров. Вспомнив элементарную математическую формулу о площади круга по радиусу, мы получим, что если бы тогда эти 420 километров были пройдены, то зараженной оказалась бы площадь, по размеру сопоставимая со всей Украиной.
Здесь видимо речь идет о каком-то крайне маленьком поселке, возможно с населением всего лишь 10-15 человек. Я долго искал его на карте, смотрел даже прежние названия местных поселков, но не нашел. Но все равно решил Ваш вопрос.