Здравствуйте, Виктория!
Строго говоря, Вы не можете что-то разрешать или не разрешать вселяемому лицу, так как лица проживающие совместно с собственником жилого помещения имеют равное право пользования жилым помещением наравне с таким собственником. (ч. 2 ст. 31 ЖК РФ по аналогии с членами семьи собственника жилого помещения).
То есть она имеет право делать в квартире то же, что и Вы.
Предполагается, что конкретный порядок пользования должен быть определен по договоренности между Вами.
Поэтому Вы сейчас можете направить ей письменное предложение заключить соглашение об определении порядка пользования квартирой, где закрепите, кто каким помещением пользуется.
При отказе Вы можете обратиться в суд с аналогичным требованием. (п. 1 ст. 247 ГК РФ)
И могу ли я не давать ключ от квартиры? (Судом не было уточнено дать ключ или нет)
Дело в том, что она получит исполнительный лист на вселение и передаст его судебным приставам.
Пристав при исполнении исполнительного документы о вселении должен убедиться, что взыскателю обеспечено право постоянного проживания в жилом помещении, поэтому они часто требуют, чтобы должник передал вселяемому ключ от жилого помещения. При отказе они могут составить протокол по ст. 17.15 КоАП РФ.
Ну и потом они еще будут периодически наведываться и проверять, что взыскатель действительно живет в этой квартире, если он пожалуются, что его проживанию Вы препятствуете и не выдаете ему ключ — опять же возможна административная ответственность.
Раз в решении суда указано вселить, то пристав вселит его в квартиру., т.е. заведет в коридор и уйдет. После того как это человек выйдет из квартиры можете его снова не пускать. Пристав второй раз уже не пойдет. Он выполнил свою обязанность и вселил. Понятно что вам с ним надо решать как то вопрос, т.к. так жить нельзя.
Возможно его устроит какая-то компенсация и он съедет. Пользоваться он может понятно что только своим имуществом. Имеет право принести раскладушку. Настаивайте чтобы он через суд определили порядок пользования квартирой. Я встречала решение суда, где было сказано определить порядок пользования по правой стене комнаты, а другому человеку по левой стене комнаты. Сами пишите кассационную жалобу