Я подписала протокол опроса, позднее обнаружила, что в протоколе неверно записан мой ответ на вопрос следователя

Здравствуйте.Поскольку в возбуждении дела отказано, то беспокоиться пока не о чем.То что указано что вы помирились, нет никакого «криминала», у вас была ссора по этому поводу, потом вы помирились, напрямую это не означает признание вины.Но тем не менее, можете написать ходатайство о дополнительном взятии объяснения, но поскольку процессуальная проверка в порядке ст.144 УПК РФ окончена, по этой причине могут и отказать

Здравствуйте, Ираида! 
Учитывая, что уже вынесено постановление об отказе в ВУД, то сейчас как-либо изменить Ваши объяснения невозможно. 
Факт Вашего примирения или не примирения с пострадавшим, полагаю не будет основанием для отмены решения об отказе в ВУД, а не в рамках проверки, изменить что-либо нельзя. 
В целом, ничего страшного в указанной Вами неточности в объяснении нет, можете не переживать по этому поводу. 
Если же по каким-то иным причинам постановление об отказе в ВУД будет отменено, Вы сможете еще раз дать объяснения и уточнить всё, что пожелаете нужным. 

Если у вас остались вопросы, требуется персональная, более подробная консультация с разъяснением норм действующего законодательства и судебной практики или составление документов по вашему вопросу — пишите мне в чат. Всего доброго!