Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Категории
Правописание существительных со словом "аффилирован"
Как по-русски терминологически правильно (о людях): "аффилированы с организациями" или "... в организациях"?
, Александр, г. Саратов
Артур Аветисов
Здравствуйте, Александр!
Верховный суд РФ, к примеру, в Постановлении Пленума Верховного Суда РФ от 21.12.2017 N 53 «О некоторых вопросах, связанных с привлечением контролирующих должника лиц к ответственности при банкротстве» использует словосочетания «аффилированные с ним лица», «аффилированность между собой».
Да и вообще в литературе используются именно такие речевые обороты. Предлог «в», честно говоря, в подобных словосочетаниях мне не встречался.
Спасибо, Артур. Я также был уверен, что правильно «с» (и это соответствует англоязычному наиболее часто употребляемому обороту affiliated with, с которого, собственно, этот русскоязычный оборот скопирован). Задал вопрос именно потому, что многие, составляя какие-либо документы (правила оформления печатных материалов и т.д.), всё же пишут «в» (когда речь идёт о работающих в организациях сотрудниках).