Вправе ли нотариус не заверять копию перевода паспорта?

Здравствуйте, Виталий,

В соответствии во ст.48 «Основ законодательства РФ о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если:
совершение такого действия противоречит закону;
действие подлежит совершению другим нотариусом;
с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин либо представитель, не имеющий необходимых полномочий;
сделка, совершаемая от имени юридического лица, противоречит целям, указанным в его уставе или положении;
сделка не соответствует требованиям закона;
документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства;
факты, изложенные в документах, представленных для совершения нотариального действия, не подтверждены в установленном законодательством Российской Федерации порядке при условии, что подтверждение требуется в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Необходимо установить причину отказа, возможно, нотариус усомнился в квалификации переводчика, ведь, в соответствии со ст.81 Основ, нотариус, не владеющий соответствующими языками, свидетельствует подлинность подписи переводчика.

В любом случае, на основании того же нормативного акта, нотариус по просьбе лица, которому отказано в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме и разъяснить порядок его обжалования. В этих случаях нотариус не позднее чем в десятидневный срок со дня обращения за совершением нотариального действия выносит постановление об отказе в совершении нотариального действия.

Как правило, нотариальные конторы соседствуют с сертифицированными бюро переводов, подлинность подписи специалистов которых, удостоверяют без проблем. 

Удачи!