Здравствуйте, Татьяна! Непонятно, если ваша свидетельство о браке выдано в Сирии, то при чем тут посольство РФ?? Сирия не является участников Гаагской конвенции 1961 года, поэтому необходима консульская легализация, но российские госорганы не имеют к этому отношения.
Для консульской легализации в Сирии необходимо-
Заверить документ в Министерстве иностранных дел и эмигрантов САР
Легализовать документ в консульском отделе посольства России в САР
Перевести документ на русский язык (перевод может быть заверен в посольстве России)
Либо- сделать нотариально заверенный пкереод в России.
Если вы выполнили эти процедуры, то в России более ничего делать не надо