Здравствуйте, Евгений.
Формально, если иное не предусмотрено Вашим уставом СНТ, председатель прав, он не обязан переоформлять участок на то лицо, которому Вы хотите его передать.
Как правило такая передача происходит добровольно, когда правление СНТ и Председатель не против.
В этом случае, нового члена СНТ просто оформляют принятием в члены СНТ на Ваш участок а Вас исключают из СНТ предварительно.
Здесь только миром решать, спорить в суде бессмысленно.
Вы можете написать жалобу Правление, чтобы Ваш вопрос рассмотрели с Вашим участием и с новым садоводом, который хочет купить у Вас участок (право пользования им). Возможно Вам удастся убедить Правление СНТ в целесообразности такого оформления.
Возможно у Председателя есть виды на Ваш участок и он хочет вынудить Вас его бросить.
Официально продать участок действительно возможно только после оформления права собственности на него.
Гражданский кодекс
Статья 209. Содержание права собственности
1. Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом.
2. Собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, не противоречащие закону и иным правовым актам и не нарушающие права и охраняемые законом интересы других лиц, в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, передавать им, оставаясь собственником, права владения, пользования и распоряжения имуществом, отдавать имущество в залог и обременять его другими способами, распоряжаться им иным образом.
С уважением! Г.А. Кураев
В дополнение.
Председатель может отказать, сославшись на то, что не в его полномочиях распределение освободившихся земельных участков и прием в члены СНТ новых членов.
Хотя, как правило, это формальность, участок переписывают и потом проводят через решение общего собрания.