Продажа машиноместа в долевой собственности

Сергей, добрый день, да собственно все что надо Вы уже сделали, в силу ст. 42 п. 4.1. ФЗ «О государственной регистрации недвижимости»: 

 В случае, если число участников долевой собственности на недвижимое имущество превышает двадцать, вместо извещения в письменной форме остальных участников долевой собственности продавцом доли в праве общей собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу может быть размещено извещение об этом на официальном сайте.

Где-то вижу упоминания и ссылки на соглашении сособственников или решения общего собрания, кадастровые оценки — насколько всё это нужно и применимо к моему случаю?

До 1 января 2017 года действительно было норма которая требовала получения согласия всех собственников, в настоящее время она отсутствует, информация неактуальна. 

Можно ли просто переписать имеющуюся долю покупателю и этим ограничится?

В целом да 

Здравствуйте. Если Вы выполнили установленную ст. 42 Закона обязанность:

Федеральный закон от 13.07.2015 N 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости».

Статья 42. Особенности государственной регистрации права общей собственности на недвижимое имущество

4.1. В случае, если число участников долевой собственности на недвижимое имуществопревышает двадцать, вместо извещения в письменной формеостальных участников долевой собственности продавцом доли в праве общей собственности о намерении продать свою долю постороннему лицу может быть размещено извещение об этом на официальном сайте. Данное правило не распространяется на извещения о продаже доли в праве общей собственности на жилые помещения.

Вы можете идти к нотариусу и оформлять сделку купли-продажи обычным порядком.